1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
İyi, teşekkürler.

4
00:00:43,676 --> 00:00:45,911
(kuşların gaklaması)

5
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
(HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

6
00:02:50,637 --> 00:02:52,905
Kocan içeride
orada başka bir kadınla birlikte.

7
00:02:54,941 --> 00:02:56,408
Onu yakalayacağız!

8
00:02:57,143 --> 00:02:58,510
(ÇIĞLIKLAR)

9
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
(ADAM GÜLÜYOR)

10
00:03:00,314 --> 00:03:02,414
Sana öğreteceğim Nick.
ile oynamak
başka bir kadın.

11
00:03:12,058 --> 00:03:13,926
Günaydın.
Günaydın efendim.

12
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
Sana öğreteceğim.
Buraya gel.

13
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
Benden kaçma.

14
00:03:21,000 --> 00:03:23,068
(BAĞIRIYOR)

15
00:03:29,909 --> 00:03:31,410
(Kadın çığlık atar)

16
00:03:37,350 --> 00:03:40,319
(BAĞIRIYOR)

17
00:03:40,321 --> 00:03:42,187
ADAM: Asmak için bir tane daha!

18
00:03:42,189 --> 00:03:45,524
Ne çaldı?
Çilek mi? Elmalar.

19
00:03:45,526 --> 00:03:50,095
Lütfen asmak yok
düğünüme çok yakın.

20
00:03:50,097 --> 00:03:52,331
Burada...
İşte elmalarınız için.

21
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
Paranız sizde kalsın Sör Ralph.

22
00:03:54,935 --> 00:03:56,668
Öğrenmeleri gerekiyor.

23
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
(HOLAN)

24
00:04:00,873 --> 00:04:03,408
Çok zor bir ders.

25
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
şaşmamak gerek
kiracılar sana tapıyor.

26
00:04:05,579 --> 00:04:08,180
Sana ibadet edecekler
biz evliyken.

27
00:04:08,182 --> 00:04:10,249
İbadet ile aşk aynı şey midir?

28
00:04:10,251 --> 00:04:11,750
Benzer.

29
00:04:11,752 --> 00:04:13,018
Bana ibadet ediyor musun?

30
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
Seni çok seviyorum.

31
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
Sevilmek,
aşkla aynı şey mi bu?

32
00:04:18,525 --> 00:04:20,158
Benzer.

33
00:04:25,932 --> 00:04:28,133
Teşekkür ederim efendim. Leydim.

34
00:04:30,703 --> 00:04:32,037
Kütüphaneye.

35
00:04:32,039 --> 00:04:33,105
(KAPI KAPANIR)

36
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
Lütfen geçmeme izin verin.

37
00:04:35,376 --> 00:04:37,309
İyi bir zamanda kuzen.

38
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
Sizi aptal yaşlı kadınlar!
İKİSİ: Eski mi?

39
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
Ne dediğimi duydun.

40
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
Biz senin kadar yaşlı değiliz.

41
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
Bir mektup var...
Senin için Caroline.

42
00:04:46,420 --> 00:04:48,153
Kütüphanede.

43
00:04:48,155 --> 00:04:49,888
İKİSİ: Ona söylemek istedik.

44
00:04:54,761 --> 00:04:56,762
Geliyor.

45
00:04:56,764 --> 00:04:58,630
Barbara geliyor
benim baş nedimem olmak.

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
O...
Güzel mi?

47
00:04:59,767 --> 00:05:01,166
Ah, fazlasıyla güzel.

48
00:05:01,168 --> 00:05:05,170
Barbara en güzeline sahip
yeşil gözler. Zümrüt gibi.

49
00:05:05,172 --> 00:05:09,308
Kedilerin yeşil gözleri vardır.
Kedileri sevmiyorum.

50
00:05:09,310 --> 00:05:10,742
İKİSİ: Yapıyoruz!

51
00:05:13,579 --> 00:05:15,847
CAROLINE: Barbara, sevgilim...

52
00:05:15,849 --> 00:05:18,383
(Gülüyor)
Hiç değişmedin!

53
00:05:19,819 --> 00:05:21,486
Hiç de bile.

54
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
Ah, gözlerin
hala çok yeşiller.

55
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
Ah Ralph,
bu Barbara.

56
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
Charmed '

57
00:05:28,696 --> 00:05:30,028
Charmed '

58
00:05:30,030 --> 00:05:31,897
O almıyor mu?
nefesin kesildi mi?

59
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
Kuyu...

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,701
Carol, onu utandırıyorsun.

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,676
İki kişi
Dünyadaki en çok şeyi seviyorum.

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
Gel göstereyim
sen ev.

63
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
BARBARA: Çok güzel.
Kaç hizmetçi bunlar?

64
00:05:48,782 --> 00:05:53,885
Gösteriş, gösteriş.
Her şey gösterişten ibaret.

65
00:05:53,887 --> 00:05:58,357
Düşün, ne zaman
evlenebilirsin
istediğin tüm kıyafetler.

66
00:05:58,359 --> 00:06:02,527
Sezon için Londra'ya gidin,
ünlü bir hostes ol.

67
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
Ralph bunu yapmazdı
buna dikkat et.

68
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Akıllı bir kadın onu yapar
kocası nasıl isterse öyle yapar.

69
00:06:07,701 --> 00:06:11,002
Ah, bu çok hoş bir elbise.
Diğerleri de öyle.

70
00:06:11,004 --> 00:06:13,405
onları yaptırdım
özellikle buraya gelmek için.

71
00:06:13,407 --> 00:06:17,876
Martin Amca
onaylanmadı elbette
ama ona yetiştim.

72
00:06:17,878 --> 00:06:22,347
Şimdi. Orada kim var
Burada buluşalım mı?

73
00:06:22,349 --> 00:06:25,317
Toprak sahiplerinin çoğu
buralarda evliler.

74
00:06:25,319 --> 00:06:27,252
Ralph dışında.

75
00:06:27,254 --> 00:06:29,287
Zaten o en güzeli.

76
00:06:30,423 --> 00:06:31,623
Evet.

77
00:06:36,662 --> 00:06:38,263
Atlamak. Atlamak.

78
00:06:38,265 --> 00:06:39,364
(kıkırdayarak)

79
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
(SUSUR)

80
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
Bu daha iyi.
Öyle miydi?

81
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
Şimdi reverans yapıyorum.

82
00:06:45,038 --> 00:06:47,172
Sen ileri adım at
ve beni kaldır.

83
00:06:48,841 --> 00:06:49,908
Sonra öpüşürüz.

84
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
Ne?

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
Tüm moda danslar
bugünler bir öpücükle bitiyor.

86
00:06:56,516 --> 00:06:59,084
O zaman korkuyorum
Dansçı yapmayacağım.

87
00:07:20,373 --> 00:07:21,606
Devam et.

88
00:07:24,944 --> 00:07:27,646
Parkı bekliyordum
kendime. erken.

89
00:07:27,648 --> 00:07:30,315
Her zaman ziyaret ederim
kahvaltıdan önce çiftlik.

90
00:07:30,317 --> 00:07:31,883
Bilmiyordum.

91
00:07:31,885 --> 00:07:34,152
Sana kim söyledi?
Fury'ye binebilir misin?

92
00:07:34,154 --> 00:07:37,122
Onu seçtim. O baktı
en safkan.

93
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
O vahşi ve tehlikelidir.

94
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
Tehlikeyi severim.

95
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
Öyle olduğuna inanıyorum.

96
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
(kuşların cıvıltısı)

97
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
Devam et!

98
00:07:48,401 --> 00:07:51,570
Yardım! Kaçmış! Ralph!

99
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
Bana yardım et!

100
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
Barbara! Barbara!

101
00:08:37,283 --> 00:08:38,517
Ralph.

102
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
Çok güzel görünüyorsun.

103
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
(İKİSİ DE AĞLIYOR)

104
00:08:56,569 --> 00:08:58,336
sen nesin
sızlanmak mı?

105
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
Düşünmeden edemiyoruz...

106
00:08:59,907 --> 00:09:03,041
Ne kadar farklı şeyler
olabilirdi. Ah...

107
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
Yapmamalısın
peçeyi tak...

108
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
Günden önce değil.

109
00:09:06,380 --> 00:09:09,748
Batıl inançlı değilim.
Çok mutluyum.

110
00:09:11,817 --> 00:09:13,451
Caroline...
Bak.

111
00:09:14,820 --> 00:09:17,722
Seninle konuşmalıyım.
Yalnız.

112
00:09:19,492 --> 00:09:20,926
Sakıncası var mı?

113
00:09:20,928 --> 00:09:23,395
Eğer istenmiyorsak.
Kalamaz mıyız?

114
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
Kesinlikle öyle
heyecan verici bir şey.

115
00:09:25,999 --> 00:09:28,934
AGATHA: Hizmet ediyor olabiliriz
kadınlar veya terziler.

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,607
Ne oldu Barbara?
Sorun ne?

117
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
Gitmeliyim.

118
00:09:37,077 --> 00:09:38,743
Gitmek? Neden?

119
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
Sorma Caro.

120
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
Bana söyleyebilirsin.

121
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
Onu bir daha görmemeliyim.

122
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
Onu gördün mü?

123
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Ben gitmiş olacağım.

124
00:09:49,188 --> 00:09:51,089
Ralph mi?

125
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
Onu suçlama.
Ne oldu?

126
00:09:56,896 --> 00:09:59,130
Birbirimizi seviyoruz.

127
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
Bunu sana o mu söyledi?

128
00:10:00,867 --> 00:10:05,136
Bunu yapmasına gerek yoktu, biliyordum.
Ah, endişelenme.

129
00:10:05,138 --> 00:10:08,473
Ralph seninle evlenecek.
Anlaştık.
Ben gideceğim.

130
00:10:11,410 --> 00:10:12,544
(Nefes nefese)

131
00:10:13,412 --> 00:10:14,479
MOLL: Ah, şimdi üzgünüz.

132
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
aşık mısın
Barbara'yla mı?

133
00:10:21,487 --> 00:10:22,721
Ne demek istiyorsun?

134
00:10:22,723 --> 00:10:24,055
Ona tapıyor musun?

135
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
Gözlerim kamaştı... Sanırım ben...

136
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
sen asla
gözüm kamaştı mı?

137
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
Şimdi, Caroline...

138
00:10:32,132 --> 00:10:35,133
benimle ilgilendin
babam öldükten sonra.

139
00:10:35,135 --> 00:10:38,169
ben baktım
senin için ev, ben...

140
00:10:38,171 --> 00:10:40,505
Beni bağışla.
Bir an önce ayrılmak istiyorum

141
00:10:40,507 --> 00:10:42,474
eğer antrenör yapabilseydi
sipariş edilsin lütfen.

142
00:10:42,476 --> 00:10:44,976
Ralph özgür.
Sevdiği kişiyle evlenebilir.

143
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Caro, sevgilim, yapamadım
böyle bir fedakarlığı kabul et.

144
00:10:47,648 --> 00:10:50,181
kırmayı tercih ederim
kendi kalbim.

145
00:10:50,183 --> 00:10:52,517
Hiçbir kalp kırılmamalı.

146
00:10:52,519 --> 00:10:55,754
Düğün hala yapılabilir
gerçekleşir ancak
farklı bir gelin.

147
00:10:55,756 --> 00:10:57,255
Nereye gidiyorsun?

148
00:10:57,257 --> 00:10:59,491
İhtiyacı olan benim
şimdi antrenör.

149
00:11:02,828 --> 00:11:04,129
Neler oluyor?

150
00:11:04,131 --> 00:11:07,966
Caro, burası senin evin.

151
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
Lütfen kalın.

152
00:11:11,837 --> 00:11:15,507
Ralph'ın düşmanları diyecek ki
senin kalbini kırdı.

153
00:11:15,509 --> 00:11:18,943
Cesur bir yüz takın,
sadece düğün için.

154
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
Ah, belki de yapmamı istersin
aynı zamanda nedime mi olacaksın?

155
00:11:21,815 --> 00:11:23,348
Caro, tatlım, yapar mısın?

156
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
(AĞLIYOR)

157
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
Bakın nasıl giyiniyorum
çok saçma değil mi?

158
00:11:29,288 --> 00:11:31,289
Bunu da giyebilirsin
eğer istersen.

159
00:11:32,158 --> 00:11:34,392
Bunu mu giyeceksin?

160
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
Ben oraya gömülmeyecektim.

161
00:11:36,163 --> 00:11:37,896
(kilise çanı çalıyor)

162
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
(HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

163
00:11:45,871 --> 00:11:47,372
(gevezelik ediyor)

164
00:11:49,141 --> 00:11:52,477
Sör Ralph çıkacak
o zaman duyularının
görüşürüz Barbara.

165
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
nasılsın bilmiyorum
çok havalı kalabilir.

166
00:11:55,182 --> 00:11:57,015
BARBARA: Ne var orada
tedirgin olmak mı?

167
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
Sormak ne güzel şey.
Düğün günü.

168
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
Düğün gecesi.

169
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
(Hepsi kıkırdar)

170
00:12:03,723 --> 00:12:05,090
(kapıyı çalar)

171
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
Gel.

172
00:12:08,394 --> 00:12:12,897
Bayan Barbara,
şerefli amcan
aşağıda sizi bekliyor.

173
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
Bu gurur verici bir gün
Benim için Barbara.

174
00:12:18,171 --> 00:12:19,671
Teşekkür ederim Martin Amca.

175
00:12:19,673 --> 00:12:23,508
Sör Ralph iyi bir adamdır.
Onu çok seviyor olmalısın.

176
00:12:23,510 --> 00:12:26,244
Bir insan nasıl başarısız olabilir?
Onun kadar zengin bir adamı mı seviyorsun?

177
00:12:26,246 --> 00:12:28,580
Bu şaka yapmanın yolu değil
düğün gününde.

178
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
(hepsi tezahürat yapıyor)

179
00:12:35,521 --> 00:12:38,189
Ne kadar derin olduğunu biliyorum
anneni seviyordum.

180
00:12:38,191 --> 00:12:40,425
O benim her şeyimdi.

181
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
Bu onun broşuydu.

182
00:12:46,366 --> 00:12:50,869
Bu onun son arzusuydu
onu sana verdiğimi
düğün gününde.

183
00:12:53,806 --> 00:12:55,373
Bu güzel.

184
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
Ondan asla ayrılmayacağım.

185
00:12:59,813 --> 00:13:06,484
Bu benim için daha önemli
Skelton elmaslarından daha
kocam. Herhangi bir şey!

186
00:13:06,486 --> 00:13:10,221
Annen de iyiydi
çünkü o güzeldi.

187
00:13:10,223 --> 00:13:14,726
Tanrıyı asla affetmeyeceğim
onu uzaklaştırdığın için
ben, asla! Asla!

188
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
(İnsanlar mırıldanıyor)

189
00:13:36,916 --> 00:13:39,150
Neden bu çocuklar
onu yanına mı çekiyorsun?

190
00:13:39,152 --> 00:13:43,188
Onun bir bakire olduğunu göstermek için...
Girmek konusunda isteksiz
evli devlet.

191
00:13:43,190 --> 00:13:46,925
Bana sorarsan, Barbara
o kurdeleler olmalı
diğer taraftan,

192
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
onu geride tutmak için.

193
00:13:52,431 --> 00:13:57,669
Sevgili sevgililer, biz
burada bir araya toplandık
Tanrı'nın huzurunda

194
00:13:57,671 --> 00:14:00,471
ve yüzünde
bu cemaatin,

195
00:14:00,473 --> 00:14:05,343
buna katılmak için
adam ve bu kadın
kutsal evlilikte.

196
00:14:05,345 --> 00:14:08,079
(gevezelik ediyor)

197
00:14:09,849 --> 00:14:11,683
(MÜZİK ÇALIYOR)

198
00:14:21,560 --> 00:14:23,061
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

199
00:14:31,337 --> 00:14:32,403
(İNDİRİYOR)

200
00:14:41,881 --> 00:14:44,082
Hadi, Fred,
hadi harekete geçelim.

201
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
(Kadınlar kıkırdar)

202
00:14:51,857 --> 00:14:53,024
(Kadın çığlık atar)

203
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
Aman Tanrım!
Ne iğrenç!

204
00:14:56,396 --> 00:14:58,663
sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim
buraya geldik!

205
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
Geri dönelim.

206
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
HEPSİ: Gelini öpün!
Gelini öp!

207
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

208
00:15:09,342 --> 00:15:10,642
(Gülüyor)

209
00:15:14,446 --> 00:15:16,414
Dansın olduğuna inanıyorum
Memnuniyetiniz için.

210
00:15:16,416 --> 00:15:20,084
Ah, gel canım,
kıskanç olmamalı
yeni yengemizin.

211
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
(Kıkırdamalar)

212
00:15:24,057 --> 00:15:28,559
100 çifte ihtiyacım var
ayak ve bir o kadar
yükümlülüğümü yerine getirecek ağızlar.

213
00:15:28,561 --> 00:15:31,396
Belki de sormalısın
Caroline sana yardım edecek.

214
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
Sonuçta,
o kadar çok şey paylaştın ki.

215
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
Henrietta.

216
00:15:35,201 --> 00:15:37,101
Kızgın olmamalısın
kız kardeşin Ralph'la birlikte.

217
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
Hiçbir kadın buna dayanamaz

218
00:15:38,738 --> 00:15:42,473
kocası ne zaman
başka bir kadın bulur
ondan daha çekici.

219
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
(Kıkırdamalar)

220
00:15:44,644 --> 00:15:47,412
Leydi Skelton,
bu onuru bana verir misin?

221
00:15:47,414 --> 00:15:49,547
Affet beni ama...
Ama?

222
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
Ama elbette.

223
00:16:13,238 --> 00:16:15,506
Sen kimsin?

224
00:16:15,508 --> 00:16:18,576
Bunu yapacak adam
seninle evlendim
dün tanışmış mıydık?

225
00:16:19,445 --> 00:16:21,346
Çok cesursunuz efendim.

226
00:16:21,348 --> 00:16:24,716
Ve sen, hanımım,
en heyecan verici olanlardır
şimdiye kadar gördüğüm kadın.

227
00:16:29,421 --> 00:16:32,357
aşık oldum
sen kilisedesin,

228
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
senin olduğun gibi
değişime yol açtı,
başka bir adama.

229
00:16:37,963 --> 00:16:40,231
Senin şakaların
tadı kötü.

230
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
Bu bir şaka değil.

231
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
inanıyorum
ne diyorsan onu kastediyorsun.

232
00:16:49,108 --> 00:16:51,376
Genç adam, bul
kendinize başka bir ortak.

233
00:16:53,278 --> 00:16:55,480
Barbara'ya bak,

234
00:16:55,482 --> 00:16:58,816
tam zamanı
o hazırlandı
gelin yatağı için.

235
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
Ama henüz erken.

236
00:16:59,986 --> 00:17:04,355
Nedimeleri bulun
ve onu yukarıya çıkar.

237
00:17:04,357 --> 00:17:06,991
Yönetemediler mi
bensiz mi?

238
00:17:06,993 --> 00:17:10,395
Hayır çocuğum.
Sen nedimesin.

239
00:17:11,997 --> 00:17:14,399
Şimdi tahmin etmelerine izin vermeyin.

240
00:17:16,668 --> 00:17:18,069
Çok iyi.

241
00:17:24,877 --> 00:17:28,713
HEPSİ: Gelini öpün!
Gelini öp!

242
00:17:38,524 --> 00:17:39,757
KADIN 1: Ve o sadece
yeni evlendim.

243
00:17:43,262 --> 00:17:44,829
2. KADIN: Ah, sanırım
bu utanç verici.

244
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
Bence bu utanç verici.

245
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
Çok ileri gidiyor.

246
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
Barbara, zamanı geldi
yukarı çıkmak için.

247
00:17:53,940 --> 00:17:55,907
Öpücüklerine devam et
onlara daha sonra ihtiyacınız olacak.

248
00:17:55,909 --> 00:17:57,241
(Hepsi gülüyor)

249
00:17:59,845 --> 00:18:02,747
Leydi Skelton bunu düşürdü.
Bunu ona götür lütfen.

250
00:18:05,517 --> 00:18:07,819
(İNSANLAR ALKIŞLIYOR)

251
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
1. KADIN: Kim o, Barbara?
2.KADIN: Yakışıklı.

252
00:18:11,391 --> 00:18:15,059
Haydi Barbara.
geç kalacaksın.

253
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
Haydi Barbara.
saklamamalısın
kocan bekliyor.

254
00:18:18,765 --> 00:18:21,132
benden bunu istedi
sana bunu ver.
Oradaki adam.

255
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
Peki, o yapardı
iyi bir aşık.

256
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
Barbara olamaz
henüz bir sevgilim.

257
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
Hadi gidelim Barbara.

258
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
BARBARA: istemiyorum
yatağa gitmek.

259
00:18:27,240 --> 00:18:29,607
dans etmek istiyorum
ve eğleniyorum.

260
00:18:29,609 --> 00:18:32,043
Dans etmene gerek yok
eğlenmek için.

261
00:18:32,045 --> 00:18:34,512
(Hepsi gülüyor)

262
00:18:38,817 --> 00:18:40,318
(KADIN BAĞIRIR)

263
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
KADIN: Bak!
Battaniyeler
saten ile kenarlı.

264
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
Ah, pek sıcak görünmüyorlar.

265
00:18:44,124 --> 00:18:47,291
Barbara, bunu yapmayacaksın
bu gece üşüyorum.

266
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
Cesaret! Düşüncelerimiz
seninle olacak.

267
00:18:49,662 --> 00:18:50,928
Senden önde olacaklar.

268
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
(Kıkırdamalar)

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
KADIN: İçeri gelin!

270
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
Devam et, söyle Caroline.

271
00:19:05,444 --> 00:19:07,145
Senin...

272
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Gelininiz sizi bekliyor.

273
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
(Hepsi kıkırdar)

274
00:19:15,654 --> 00:19:17,221
Başaracağını mı sanıyorsun?

275
00:19:21,827 --> 00:19:24,562
Caroline, unuttun
nimet.

276
00:19:29,768 --> 00:19:31,602
sana mutluluklar diliyorum
birbirlerinden.

277
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
(MÜZİK ÇALIYOR)

278
00:19:39,878 --> 00:19:41,913
(gevezelik ediyor)

279
00:20:24,223 --> 00:20:25,790
Güle güle.
Güle güle.

280
00:20:36,501 --> 00:20:39,670
Haydi Henrietta.
oyunu kaçıracağız.

281
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
HENRIETTA: Elbette,
yapmayacağız Barbara.

282
00:20:43,342 --> 00:20:45,409
(gevezelik ediyor)

283
00:20:45,411 --> 00:20:47,178
KADIN: Öyle, öyle.

284
00:20:47,180 --> 00:20:48,846
Bu o, ah, evet.

285
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
Bak, Barbara, Kral.
Kiminle birlikte?

286
00:20:51,784 --> 00:20:55,052
Ah, bu Villiers fahişesi.

287
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
BARBARA: Az önce yapmadı mı?
onu Düşes mi yapacaksın?

288
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
Ne yapıyorsun?
Cleveland Düşesi.

289
00:20:58,758 --> 00:21:03,127
En hızlı başlıklar şuraya gider:
Kral'la yatanlar.

290
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
Yine de Barbara, sen
senin başlığın, değil mi?

291
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

292
00:21:10,636 --> 00:21:14,705
Portakaldan fazlasını alıyor
Nell Gwynne'den diyorlar.

293
00:21:14,707 --> 00:21:16,474
Gel Barbara, yapacağız
oyuna geç kalmak.

294
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
Oyun bekleyebilir.

295
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
Kim olduğunu öğren.

296
00:21:34,427 --> 00:21:36,494
Majesteleri arıyor
adınız Leydim.

297
00:21:36,496 --> 00:21:40,665
Leydi Skelton benim karım.
Krala söyle
o alınmaya uygun değil.

298
00:21:44,403 --> 00:21:48,739
Ralph, sevgilim, Henrietta
ve en güzeline baktım
St. James'teki ev.

299
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
Sizce de öyle değil mi?
almalıyız
Londra rezidansı mı?

300
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
Ben değillim.

301
00:21:53,146 --> 00:21:56,981
Ama Ralph, yaşayamayız
her zaman ülkede.

302
00:21:56,983 --> 00:22:01,218
Tabii ki yapabilirsin Barbara.
Senin görevin var.

303
00:22:03,488 --> 00:22:07,158
Çok yakışıklı bir adam
Lord Rashleigh'di.

304
00:22:07,160 --> 00:22:09,393
Batı Hint Adaları'na gömüldü.

305
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
O evlendi...

306
00:22:11,331 --> 00:22:13,264
(KOKUYOR)

307
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
Bir kuzeni ile evlendi
babamın tarafında.

308
00:22:15,335 --> 00:22:17,001
(ÖKSÜRÜK)

309
00:22:17,003 --> 00:22:18,836
Doğu rüzgarıdır.

310
00:22:18,838 --> 00:22:21,872
Her zaman getirir
Skelton öksürüğü.

311
00:22:21,874 --> 00:22:24,108
O değildi
tam olarak kuzenim

312
00:22:24,110 --> 00:22:29,113
ama babam ve
onun üvey annesi
kuzenler bir kez kaldırıldı.

313
00:22:35,454 --> 00:22:39,357
Bizi bırakın.
Ah, o aptal yaşlı tavuklar!

314
00:22:39,359 --> 00:22:40,791
Peki, eğer bakarsan
temizlikçiye...

315
00:22:40,793 --> 00:22:44,028
Caro, sevgili Caro,
yine öyle değil.

316
00:22:44,030 --> 00:22:46,397
Peki, sende var
evi idare etmek
er ya da geç.

317
00:22:46,399 --> 00:22:47,732
Sonsuza kadar kalamam.

318
00:22:48,667 --> 00:22:49,967
(Nefes nefese)

319
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Evet, Hogarth mı?

320
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
geldim hanımefendi
bir ceket almak için
uşak için.

321
00:22:56,409 --> 00:22:59,176
"Seni giydireceğim
kıyafet değişikliğiyle."

322
00:22:59,178 --> 00:23:03,514
Zekeriya,
Bölüm 3, Ayet 4.

323
00:23:03,516 --> 00:23:06,350
Hogarth...
Evet Leydim?

324
00:23:06,352 --> 00:23:11,055
Üstteki oda
merdivenlerden biri
burası her zaman kilitli...

325
00:23:11,057 --> 00:23:13,424
Ralph'ın büyük amcası
orada öldürüldü.

326
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
Birisi geldi
gizli merdiven.

327
00:23:15,762 --> 00:23:17,094
Anahtarı istiyorum.

328
00:23:17,096 --> 00:23:19,497
Kötü bir yerdir.

329
00:23:19,499 --> 00:23:22,099
Anahtar, eğer istersen,
Hogarth.

330
00:23:27,406 --> 00:23:29,106
Bu yanlış.

331
00:23:29,108 --> 00:23:31,142
Sen de değil.

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,916
Ah! Hava çok soğuk.

333
00:23:38,918 --> 00:23:41,352
Her şey yoluna girecek
yayınlandığı zaman.

334
00:23:41,354 --> 00:23:43,254
Ralph bundan hoşlanmayacaktır.

335
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
Oldukça moda
bugünlerde

336
00:23:45,191 --> 00:23:48,359
karı kocalar için
ayrı odalara sahip olmak.

337
00:23:48,361 --> 00:23:50,461
Ralph bir değil
modaya uygun kişi.

338
00:23:50,463 --> 00:23:55,032
Yazık daha fazlası, yoksa yapabilirdi
Londra'da bir ev aldım
ona sorduğumda.

339
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
Gizli kapı nerede?

340
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
Biraz yukarı, solda.

341
00:24:07,112 --> 00:24:08,879
(Gıcırdayarak)

342
00:24:10,482 --> 00:24:14,285
Hadi keşfedelim. Değil mi
Bir sevgilim olsaydı işe yarar mıydı?

343
00:24:15,554 --> 00:24:17,354
Sadece dalga geçiyordum.

344
00:24:21,893 --> 00:24:25,563
Ralph'ın kız kardeşi Leydi Kingsclere
ve kocası geliyor.

345
00:24:26,665 --> 00:24:28,966
Odalarının hazır olduğunu görmeliyim.

346
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
Henrietta, tatlım.
Geldiğine çok sevindim.

347
00:24:55,094 --> 00:24:56,994
Teşekkür ederim canım.

348
00:24:56,996 --> 00:25:00,197
Ama sen aldın
onun ışıltısı Ralph.

349
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
Ve bu sadece
altı hafta oldu.

350
00:25:02,502 --> 00:25:05,169
Biliyor musun, ben oldukça
seni kıskanıyorum canım.

351
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
Sen baktın
çok genç ve sevimli.

352
00:25:06,973 --> 00:25:08,772
Sadece altı hafta mı?

353
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
O zaman bu yolculuk olmalı
bu seni çok yoruyor Henrietta.

354
00:25:11,611 --> 00:25:14,345
Seyahat etmek yapar
çok perişan bir görünüm.

355
00:25:14,347 --> 00:25:15,613
Caroline.

356
00:25:15,615 --> 00:25:18,616
işler nasıl
Londra'da, Henrietta'da mı?

357
00:25:18,618 --> 00:25:22,319
Harika bir sezon oldu.
Oldukça parlak bir sezon.

358
00:25:22,321 --> 00:25:23,787
Evde neredeyse hiç akşam geçirmiyorum.

359
00:25:23,789 --> 00:25:26,557
Zavallı Henrietta, şaşılacak bir şey değil
çok yıpranmış görünüyorsun.

360
00:25:26,559 --> 00:25:30,361
bakmayı tercih ederim
donuk olmaktan ziyade yıpranmış.

361
00:25:30,363 --> 00:25:33,964
Yeni bir kart var
ombre denilen oyun
kasabayı süpürüyor.

362
00:25:33,966 --> 00:25:35,199
Kral bu işi üstlendi.

363
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
Sanırım henüz yapmadın bile
bunu burada duymuştum.

364
00:25:37,803 --> 00:25:40,471
Tam tersine,
Düzenli olarak oynuyorum.

365
00:25:42,307 --> 00:25:45,376
Bu durumda test etmemiz gerekir
senin yeteneğin, Barbara.

366
00:25:49,381 --> 00:25:52,750
Sıradan bir oyuncu için
çok oynuyorsun
düzensiz oyun

367
00:25:54,386 --> 00:25:56,654
(Gülüyor)

368
00:25:56,656 --> 00:25:58,689
Şans gülmedi
henüz benim üzerimde.

369
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
Öyle mi?

370
00:26:01,260 --> 00:26:04,728
Neden durmuyorsun, Barbara?
Şansınız yarın değişebilir.

371
00:26:04,730 --> 00:26:08,065
Yarın gidiyorsun.
Bana iyileşme şansı ver.

372
00:26:08,067 --> 00:26:10,000
Elbette canım.

373
00:26:10,002 --> 00:26:14,104
Henüz gece yarısı. Londra'da,
işte o zaman uyanırız.

374
00:26:15,507 --> 00:26:18,943
Ben Londralı değilim.
Ben yatmaya gidiyorum.

375
00:26:18,945 --> 00:26:21,245
Neyse gerek yok
bu gece beni bekle.

376
00:26:23,348 --> 00:26:25,950
Neyse unutmamıştım.
İyi geceler.

377
00:26:25,952 --> 00:26:27,585
İyi geceler, Ralph.

378
00:26:28,954 --> 00:26:34,224
Söyle bana canım
siz ikiniz neden ayrı uyuyorsunuz?

379
00:26:34,226 --> 00:26:40,598
Çünkü Henrietta sevgilim,
kendi odasında daha kolaydır
kendi işine bakmak.

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,534
Oynamak sensin.

381
00:26:47,639 --> 00:26:52,142
Ah, Ralph, bunlar
Barbara'nınki bendim
onları odasına götürüyor.

382
00:26:52,144 --> 00:26:53,777
Çok naziksin.

383
00:26:53,779 --> 00:26:56,313
Oldukça olduğuna inanıyorum
bugünlerde moda
karı kocalar için

384
00:26:56,315 --> 00:26:57,381
ayrı odalara sahip olmak.

385
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
Aslında.

386
00:27:00,152 --> 00:27:03,587
Ralph, öyle olmaz mıydı?
eğer alırsan iyi bir fikir
Londra'da bir yer mi?

387
00:27:03,589 --> 00:27:05,723
Biraz eğlendin mi?

388
00:27:05,725 --> 00:27:08,826
Kimin için iyi bir fikir?
Barbara'ya mı?

389
00:27:14,599 --> 00:27:18,569
Daha fazlasını almalıydım
Ralph'tan gelen para
yatmadan önce.

390
00:27:18,571 --> 00:27:21,271
Bu kadar suçlu görünme
Kingsclere.

391
00:27:21,273 --> 00:27:23,574
Barbara olduğumuzu biliyordu
deneyimli oyuncular.

392
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Yaşlı Ralph bundan hoşlanmayacak.

393
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
Ona bir iyilik yaparız.

394
00:27:27,480 --> 00:27:30,881
Barbara'ya sadık kalmayı öğretecek
daha çok eş arayışına.

395
00:27:31,916 --> 00:27:33,550
Bunun için seninle oynayacağım.

396
00:27:34,819 --> 00:27:39,356
Hepsi tek bir cihazda
kartları çevirin.

397
00:27:39,358 --> 00:27:42,426
Adil değil Henrietta.
adil değil.

398
00:27:42,428 --> 00:27:47,564
Bütün para masada,
bu broşun karşısında.

399
00:27:53,138 --> 00:27:54,538
O halde kes.

400
00:28:00,045 --> 00:28:01,278
Kraliçe.

401
00:28:10,955 --> 00:28:14,958
Çok hoş.
onu giyeceğim
mahkemede sıradaki ben olduğumda.

402
00:28:16,327 --> 00:28:18,562
Annenindi, değil mi?

403
00:28:18,564 --> 00:28:22,866
Tanrıya şükür yalan söyleyebiliyorum
yarın gittiğinde uyu
Londra, Kingsclere için.

404
00:28:22,868 --> 00:28:25,536
Gelmelisin
benimle, Henrietta.

405
00:28:25,538 --> 00:28:28,906
senden hoşlanmıyorum
yalnız seyahat etmek
ve akşam.

406
00:28:28,908 --> 00:28:32,976
Ralph'a söz verdim
Yerel yemeklere katılırdım.

407
00:28:32,978 --> 00:28:35,979
Her ne ise, biraz korkunç
yaptıkları bir tür dans.

408
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
O kadar demokrat ki.

409
00:28:38,050 --> 00:28:41,018
Bazı otoyolculara dikkat edin
adam bunu çalmaz.

410
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
Kaptan Jackson diyorlar
bu kısımlarda geziniyor.

411
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
Kaybedilmeye değer olabilir
çok cesurca buluşacak bir biblo
ve yakışıklı bir soyguncu.

412
00:28:50,662 --> 00:28:53,263
Özellikle bir biblo
çok kolay kazandı.

413
00:28:54,165 --> 00:28:55,232
İyi geceler.

414
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
İyi geceler Barbara.

415
00:29:02,841 --> 00:29:05,175
<i> MARTIN: Bu</i>
<i> annenin broşu.</i>

416
00:29:05,177 --> 00:29:07,077
<i> BARBARA: Yapacağım</i>
<i>asla ondan ayrılmayın.</i>

417
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
<i> KINGSCLERE: Dikkat edin</i>
<i>bir haydut</i>
<i> dostum onu çalmaz.</i>

418
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
<i> HENRIETTA: Bir biblo</i>
<i> çok kolay kazandı.</i>

419
00:29:11,450 --> 00:29:12,616
<i> MARTIN: Senin</i>
<i> annemin broşu...</i>

420
00:29:12,618 --> 00:29:14,518
<i> KINGSCLERE: ...çal onu.</i>

421
00:29:14,520 --> 00:29:17,921
<i> HENRIETTA: Kolayca kazanıldı...</i>
<i> KINGSCLERE: ...çal onu.</i>

422
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
Neden olmasın?

423
00:29:45,316 --> 00:29:46,717
Şimdi!

424
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
(kişneme)

425
00:29:51,656 --> 00:29:52,756
(Nefes nefese)

426
00:29:52,758 --> 00:29:53,824
(ÇIĞLIKLAR)

427
00:29:54,492 --> 00:29:56,360
Dışarı! Dışarı!

428
00:29:57,662 --> 00:29:59,396
(BAĞIRIYOR)

429
00:30:00,832 --> 00:30:03,967
Aferin efendim, merhamet edin
savunmasız bir kadına.

430
00:30:03,969 --> 00:30:06,336
Mücevherler!
Hayır lütfen Bay Jackson.
Mücevherim yok.

431
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
(ÇIĞLIKLAR)

432
00:30:08,507 --> 00:30:11,108
Ne kadar cesur olduğunuzu duydum efendim.
hanımların yanındasın.

433
00:30:11,110 --> 00:30:14,178
Bir öpücük seni tatmin edecekse
veya... Herhangi bir şey.

434
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Hayır, benim broşum değil.
Benim değil...

435
00:30:16,348 --> 00:30:18,048
(AĞLIYOR)

436
00:30:18,616 --> 00:30:19,716
Hayır.

437
00:30:22,587 --> 00:30:26,890
Ondan sonra!
Alçak adamı vurun!
Ah, mücevherlerim!

438
00:30:28,159 --> 00:30:29,860
(ÇIĞLIKLAR)

439
00:30:29,862 --> 00:30:31,995
Kaçırıldım! Beceriksiz herif!

440
00:30:51,616 --> 00:30:52,683
(Gıcırdayarak)

441
00:31:08,633 --> 00:31:10,067
HENRIETTA: Ralph!

442
00:31:10,069 --> 00:31:12,002
Aç,
Soyulduk!

443
00:31:12,004 --> 00:31:13,837
(BAĞIRTIYOR)

444
00:31:13,839 --> 00:31:15,172
Gürültü nedir?

445
00:31:15,174 --> 00:31:18,008
Ralph! Soyuldum!

446
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
HOGARTH: Ne oldu?
bu rahatsızlık mı?

447
00:31:20,913 --> 00:31:26,416
Çıplaklığını ört!
Hepiniz görevlerinize!
Sürtükler! Görevlerinize!

448
00:31:39,397 --> 00:31:42,933
Leydi Kingsclere, hanımefendi, o
bir haydut tarafından soyuldu!

449
00:31:46,337 --> 00:31:50,140
Çok kötüydü.
Soyuldum
ve saldırıya uğradı.

450
00:31:51,743 --> 00:31:54,278
Bunlar karanlık zamanlar.

451
00:31:54,280 --> 00:31:58,181
Şu canavarları kaldırın.
Karışıklık yaratıyorlar
daha da kötüsü kafam karıştı.

452
00:31:58,183 --> 00:32:01,518
Ah, hala baygın hissediyorum.

453
00:32:01,520 --> 00:32:04,254
(İNLİYOR)

454
00:32:04,256 --> 00:32:06,857
Bu brendiyi iç.
Beni boğardı.

455
00:32:08,559 --> 00:32:10,127
Senin halledeceğini düşünmüştüm...

456
00:32:10,129 --> 00:32:12,763
Şimdi sakin ol Henrietta.
Bize ne olduğunu anlat.

457
00:32:12,765 --> 00:32:17,634
Ralph. Neden Henrietta?
seni geri getiren ne?

458
00:32:17,636 --> 00:32:19,136
Ve çok geç.

459
00:32:19,138 --> 00:32:20,871
Soyuldu!

460
00:32:20,873 --> 00:32:22,639
Bir otoyolcu tarafından!

461
00:32:22,641 --> 00:32:24,975
Yüzbaşı Jackson'ın kendisi.

462
00:32:24,977 --> 00:32:27,811
O almadı
yakut broşum mu?

463
00:32:27,813 --> 00:32:29,613
Her şeyi aldı!

464
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Yüzbaşı Jackson mıydı?
Henrietta mı?

465
00:32:31,150 --> 00:32:32,816
Onu tanıdım, öyleydi.

466
00:32:32,818 --> 00:32:36,153
Atılgan mı?
Romantik? Yakışıklı?

467
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
Son derece yakışıklı.

468
00:32:40,158 --> 00:32:42,826
Elbette maske takıyordu?

469
00:32:42,828 --> 00:32:44,261
Çok küçük bir maskeydi.

470
00:32:44,263 --> 00:32:46,830
O mu yaptı...
Centilmence olmayan bir ilerleme mi?

471
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
Daha kötüsü!
Daha kötüsü? Ne oldu?

472
00:32:49,501 --> 00:32:51,668
Yüzüne tokat attım.
Aman Tanrım!

473
00:32:51,670 --> 00:32:55,072
"Alabilirsin" dedim
mücevherlerim ama onurum
hiç kimse lekelenemez."

474
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
İKİSİ: Ne yaptı?

475
00:32:57,009 --> 00:32:59,276
Mücevherlerimi aldı.

476
00:32:59,278 --> 00:33:03,146
Ve sana şeref bıraktım.
Ne kadar şanslı.

477
00:33:03,148 --> 00:33:05,682
Beni öptü.
İKİSİ: Seni öptü mü?

478
00:33:06,351 --> 00:33:08,652
Atından mı?

479
00:33:08,654 --> 00:33:10,153
Evet.

480
00:33:10,155 --> 00:33:13,857
At, maske gibi,
çok küçük müydü?

481
00:33:13,859 --> 00:33:18,528
Barbara, böyle bir zamanda
beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun?

482
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
Gerek yok.

483
00:33:20,866 --> 00:33:23,667
Adam olmalı
bulundu ve asıldı.

484
00:33:23,669 --> 00:33:25,535
düşünmeliyim
O çok zekidir.

485
00:33:25,537 --> 00:33:28,472
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum
bir canavar gibi saklanmak

486
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
ve avlan
savunmasız gezginler

487
00:33:30,275 --> 00:33:31,675
Çoğunlukla silahlı olanlar.

488
00:33:31,677 --> 00:33:33,944
Otoyolcu var
sürpriz avantajı.

489
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
Ama sahip olması gerekir
büyük cesaret.

490
00:33:35,848 --> 00:33:40,183
Heyecanı düşün,
neşe, tehlike.

491
00:33:40,185 --> 00:33:41,985
Bir zamanlar bir adam
yola çıktı

492
00:33:41,987 --> 00:33:44,955
diğer her şey olmalı
uysal ve donuk görünüyor.

493
00:33:44,957 --> 00:33:47,524
nasıl olduğunu anlamıyorum
ondan vazgeçebilirdi.

494
00:33:49,027 --> 00:33:52,729
Ne kadar kararlı olursa olsun
onun takipçileridir.

495
00:33:52,731 --> 00:33:57,501
Beyler! Beyler!
Yollara biz karar verelim
Bu otoyolcuyu yakalamak için.

496
00:33:57,503 --> 00:33:59,236
Ben diyorum ki, hepinizi asın!

497
00:33:59,238 --> 00:34:02,739
Onu yakalamalısın.
Lord Dolman,
onu asmadan önce.

498
00:34:02,741 --> 00:34:08,245
Görünüşe göre ilk önce Jackson
bu kısımlarda ortaya çıktı
kız kardeşin alıkonulduğunda.

499
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
Evet ama bir saat sonra Leydi
Kingsclere soyuldu

500
00:34:11,183 --> 00:34:13,417
Jackson elinde tutuyordu...

501
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
York koçu.

502
00:34:16,188 --> 00:34:18,021
Yüz mil uzakta.

503
00:34:18,023 --> 00:34:20,557
Bayanlar cesur diyor
Kaptan hızlı çalışıyor.

504
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
(Hepsi gülüyor)

505
00:34:22,661 --> 00:34:24,995
Sen suçlusun
piçler için.

506
00:34:24,997 --> 00:34:26,430
Ben mi?

507
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
Kiracılarınızı şımartıyorsunuz,
Sör Ralph.

508
00:34:28,167 --> 00:34:29,666
(HEPSİ KABUL EDİYOR)

509
00:34:29,668 --> 00:34:35,405
Çatılarını sazdan kapla,
bu yeni çıkmış şeyi koy
pencerelerinde camlar var.

510
00:34:35,407 --> 00:34:36,673
Hepsini asın.

511
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
HEPSİ: Evet, hepsini asın.

512
00:34:38,444 --> 00:34:41,178
Şiddet söz konusu olduğunda
savunmasız insanlara karşı

513
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
yapmayacaksın
beni hoşgörülü bul.

514
00:34:43,882 --> 00:34:47,417
Bulmama yardım et
bu otoyolcu,

515
00:34:47,419 --> 00:34:52,756
ve Tanrı adına söz veriyorum
sen, onu asacağım
kendi ellerimle.

516
00:35:04,402 --> 00:35:05,735
Kim o?

517
00:35:05,737 --> 00:35:09,773
Barbara, seninle konuşmak istiyorum
sen otoyolcu hakkında.

518
00:35:16,114 --> 00:35:17,180
Peki ya ona?

519
00:35:17,982 --> 00:35:19,950
Ralph'i suçluyorlar.

520
00:35:19,952 --> 00:35:21,384
Neden?

521
00:35:21,386 --> 00:35:24,287
Onun çok hoşgörülü olduğunu söylüyorlar
kiracılarıyla birlikte

522
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
ve oturduğunda
bir hakim olarak yargılamada

523
00:35:26,125 --> 00:35:29,659
yapması gerektiğini
daha sıkı geç...
Ne yapmalıyım?

524
00:35:29,661 --> 00:35:32,629
Daha fazlasını alamaz mısın
işine ilgi duyuyor musun?

525
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
Ne oldu
Ralph'la aranızda mı?

526
00:35:34,800 --> 00:35:38,335
Hiç bir şey. Sorun da bu.

527
00:35:38,337 --> 00:35:40,403
Onu benden aldın.

528
00:35:40,405 --> 00:35:42,506
eğer vermeseydin
onu bana çok kolay bir şekilde

529
00:35:42,508 --> 00:35:45,008
Evlenebilirdim
gerçekten sevdiğim adam.

530
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
Sevgilin var mı?

531
00:35:47,412 --> 00:35:49,646
Keşke olsaydı.

532
00:35:49,648 --> 00:35:55,452
Tanıştık, sonra ayrıldık
çünkü evliydim
Ralph'a.

533
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Nasıl...

534
00:35:59,124 --> 00:36:01,558
Başlama Caroline.

535
00:36:03,127 --> 00:36:07,697
Bir keresinde kalman için sana yalvarmıştım.
şimdi sana söylüyorum, git!

536
00:36:07,699 --> 00:36:10,400
Ve Ralph'i bırak
şefkatli merhametine mi?

537
00:36:11,269 --> 00:36:13,436
O, sahip olduğum tek şey.

538
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
sana sahip değilim
onun yatağında.

539
00:36:15,674 --> 00:36:17,474
(Nefes nefese)

540
00:36:17,476 --> 00:36:20,177
Seni küçük aptal.

541
00:36:26,717 --> 00:36:28,518
Ralph, içeri gel.

542
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Gittiler.

543
00:36:31,455 --> 00:36:33,557
Peki ya otoyolcu?

544
00:36:33,559 --> 00:36:36,693
Gizli devriyeler, yakalayacağız
arkadaş habersiz.

545
00:36:36,695 --> 00:36:38,395
bana söylemelisin
her şey bununla ilgili.

546
00:36:38,397 --> 00:36:42,699
Görüyorsun canım, alıyorum
büyük ilgi
Ralph'ın çalışmasında.

547
00:36:46,470 --> 00:36:51,341
Sevgilim, istediğini yapalım.
hadi Londra'ya gidelim
birkaç haftalığına.

548
00:36:51,343 --> 00:36:55,011
Ralph, gerçekten
Yapmamayı tercih ederim.

549
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
Ama sen şikayet ettin
olmak hakkında çok sık
ülkede gömüldü.

550
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
Fikrimi değiştirdim.

551
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
Bir heyecan var
ülkede.

552
00:37:02,688 --> 00:37:05,822
İlk başta hiç görmedim,
ama şimdi buldum

553
00:37:07,358 --> 00:37:08,425
oldukça heyecan verici.

554
00:37:25,543 --> 00:37:27,143
(at kişnemesi)

555
00:37:38,089 --> 00:37:39,556
Kaldırın onları!

556
00:37:39,558 --> 00:37:42,225
(BAĞIRARAK)

557
00:37:42,227 --> 00:37:47,130
Dışarı! Hadi!

558
00:38:11,889 --> 00:38:15,458
Vay! Kolay, kolay. Sabit durmak.

559
00:38:16,827 --> 00:38:18,962
Onları soymayı mı düşünüyorsun?

560
00:38:21,499 --> 00:38:22,966
Devam edin!

561
00:38:24,935 --> 00:38:26,670
Bunun için asılacaksın.

562
00:38:31,609 --> 00:38:36,079
Oh, hayır, hayır, hayır, benim yüzüklerim değil.
Lütfen. Lütfen.

563
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
onlar benim odamdaydı
yüzyıllardır aile.

564
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(AĞLIYOR)

565
00:38:45,489 --> 00:38:47,390
(Hıçkırarak)

566
00:38:49,260 --> 00:38:50,327
Haydi!

567
00:38:52,596 --> 00:38:54,864
(AĞLAMAK)

568
00:38:56,500 --> 00:38:57,867
Hayır!

569
00:39:00,271 --> 00:39:01,504
Lanet silah patladı.

570
00:39:11,816 --> 00:39:13,183
(BARBARA homurdanıyor)

571
00:39:14,685 --> 00:39:17,921
Jerry Jackson'ın evine izinsiz giriş
bölge, öyle mi?

572
00:39:20,291 --> 00:39:21,524
Bir kadın mı?

573
00:39:21,526 --> 00:39:24,394
(Gülüyor)
Neredeyse bir ceset, kahretsin!

574
00:39:25,629 --> 00:39:28,465
Bacağım kırıldı.

575
00:39:28,467 --> 00:39:30,533
Olası değil.

576
00:39:30,535 --> 00:39:33,670
Cesur olduğunu duymuştum.
Yüzbaşı Jackson.

577
00:39:33,672 --> 00:39:37,006
Her zaman kadınların üstüne mi atlarsın?
ve onları boğazlarından mı tutacaksın?

578
00:39:37,008 --> 00:39:40,777
Her zaman boğazından değil.
Aldığını alacağım.

579
00:39:41,979 --> 00:39:43,747
Bütün işi ben yaptım.

580
00:39:45,483 --> 00:39:47,083
Yol benim.

581
00:39:48,185 --> 00:39:50,220
O zaman her birinin yarısı.

582
00:39:50,222 --> 00:39:53,523
bunu dikkate alacağım
akşam yemeğinde.

583
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
Seninle yemek mi yiyeceğim?

584
00:39:56,994 --> 00:39:58,328
Hoşunuza gidebilir.

585
00:40:08,005 --> 00:40:09,739
İyi akşamlar efendim.

586
00:40:11,108 --> 00:40:13,276
(MÜZİK ÇALIYOR)

587
00:40:13,278 --> 00:40:15,245
(gevezelik ediyor)

588
00:40:17,214 --> 00:40:20,417
Selam Betsy!
İşte arkadaşım.

589
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
Aranıza hoş geldiniz efendim!

590
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
Betsy, alabilir miyiz?
yukarıda yiyecek bir şeyler var mı?

591
00:40:24,256 --> 00:40:27,724
Buradaki arkadaşıma söyledim
daha iyi yaptığın iki şey var mı
çoğu kadından

592
00:40:27,726 --> 00:40:29,526
ve onlardan biri yemek pişiriyor!

593
00:40:29,528 --> 00:40:33,596
Utanç verici, Kaptan!
Hem de bir yabancının önünde!

594
00:40:38,636 --> 00:40:40,970
BETSY: Yolu biliyorsun.
Kaptan.

595
00:40:45,810 --> 00:40:49,546
İçeri katılın.
Bunu yapacağım.
Şarabı getir.

596
00:40:50,981 --> 00:40:52,482
Burası...

597
00:40:52,484 --> 00:40:55,385
Kardeşlikten.
Daha doğrusu onların en iyisi.

598
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
Onur duydum.

599
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
Şimdi haşlanmış olacağız
sazan, güvercin turtası,

600
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
temiz dillerden oluşan bir tabak,
ve biraz peynir,
ama ben arayana kadar olmaz.

601
00:41:12,503 --> 00:41:13,570
İzin verirseniz?

602
00:41:14,905 --> 00:41:16,139
Gördün.

603
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Hepsi değil. Ve karanlıktı.

604
00:41:19,510 --> 00:41:22,045
Şarap içemeyiz
maskeler aracılığıyla.

605
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
Hizmetinizdeyiz hanımefendi.

606
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
Bana hatırlatıyorsun
tanıdığım bir adamın.

607
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
Sevgili mi?

608
00:41:33,325 --> 00:41:36,726
Bir kez tanışmıştık. an
elverişli değildi.

609
00:41:42,299 --> 00:41:43,733
Sen kimsin?

610
00:41:45,135 --> 00:41:47,604
Önemli mi?

611
00:41:47,606 --> 00:41:51,541
Priscilla, Dorothy, Barbara,
seçiminizi yapın.

612
00:41:56,514 --> 00:41:58,448
Barbara sana çok yakışıyor.

613
00:42:00,718 --> 00:42:03,853
Evli. Kocan
bilmeli
onun işi daha iyi

614
00:42:03,855 --> 00:42:07,423
seni sürmektense
zevkini bulmak için
karayolu üzerinde.

615
00:42:10,194 --> 00:42:13,162
Henüz hiç aldatmadım
kocam.

616
00:42:13,164 --> 00:42:15,431
O zaman tam zamanı
başladın.

617
00:42:16,667 --> 00:42:18,434
Peki ya mücevherler?

618
00:42:19,069 --> 00:42:20,136
Hepsini sakla.

619
00:42:21,338 --> 00:42:23,840
Çok cömertsin
Yüzbaşı Jackson.

620
00:42:23,842 --> 00:42:25,241
Mmm.

621
00:42:27,511 --> 00:42:28,912
Sen de öylesin.

622
00:43:05,015 --> 00:43:07,517
Ve İsa onları çağırdı
ona ve şöyle dedi:

623
00:43:07,519 --> 00:43:10,787
"Küçük çocuklara acı
yanıma gelmek
ve onları yasaklamayın..."

624
00:43:10,789 --> 00:43:13,222
"...çünkü böyle
Cennetin Krallığı."

625
00:43:13,224 --> 00:43:15,191
Leydim kutsal yazıları biliyor.

626
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
Ben bile bir zamanlar çocuktum.

627
00:43:18,729 --> 00:43:20,196
Şimdi ne olacak?
Günaydın leydim.

628
00:43:20,198 --> 00:43:21,731
Yoksullara para
insanlar canım.

629
00:43:21,733 --> 00:43:25,034
Maryiot Hücreleri uzun zamandır
hayırseverliğiyle ünlü.

630
00:43:26,937 --> 00:43:28,104
(KADIN BAĞIRIR)

631
00:43:28,106 --> 00:43:33,676
Çok cömertsiniz efendim.
İyiliğin kendisi.

632
00:43:36,981 --> 00:43:38,548
Kıpırdama.

633
00:43:39,483 --> 00:43:41,784
Hepsi bu
senden alacağım.

634
00:43:46,824 --> 00:43:48,558
Ona bir hediye yapacağım.

635
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
(İNDİRİYOR)

636
00:43:50,328 --> 00:43:51,828
(ATLAR YAKLAŞIR)

637
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
Bu nedir?
Birisi geliyor.

638
00:43:55,165 --> 00:43:57,567
(Fısıldayarak)

639
00:44:11,281 --> 00:44:14,150
BARBARA: Neden at?
Her gün bir adamı öldürmeyi tercih ederim.

640
00:44:14,152 --> 00:44:17,987
Jackson: Eğer yakalanırsan,
ve kimse ölmedi,
beraat satın alabilirsiniz.

641
00:44:17,989 --> 00:44:21,758
Yolda ilk ders
takip edilmemelidir.

642
00:44:21,760 --> 00:44:22,925
bende
öğrenecek çok şey var.

643
00:44:22,927 --> 00:44:26,829
Siz yapıyorsunuz. Siz yapıyorsunuz.
Ama yeterince zaman var.

644
00:44:26,831 --> 00:44:30,833
Yolda ikinci ders
eğlenmeyi öğrenmektir.

645
00:44:30,835 --> 00:44:32,368
Haydi hana gidelim,
hadi.

646
00:44:32,370 --> 00:44:33,903
İyi çocuk. Hadi.

647
00:44:39,877 --> 00:44:42,378
İyi çocuk.
Barbara nerede?

648
00:44:42,380 --> 00:44:44,747
Abed, biriyle
baş ağrılarından.

649
00:44:51,789 --> 00:44:53,556
Seni seviyorum Caroline.

650
00:44:54,324 --> 00:44:56,559
Bana düşkünsün.

651
00:44:58,462 --> 00:45:00,697
Seni seviyorum.

652
00:45:00,699 --> 00:45:03,433
seni seviyorum
hatırlayabildiğimden beri.

653
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
Boşanacağım.

654
00:45:06,137 --> 00:45:07,837
Mümkün değil.

655
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
Savaşmalıyız.

656
00:45:09,708 --> 00:45:11,307
Ayrılmalıyız.

657
00:45:11,309 --> 00:45:13,076
Peki nereye gideceksin?

658
00:45:13,078 --> 00:45:15,645
Londra'ya,
Martin Amcam'a.

659
00:45:15,647 --> 00:45:18,748
Lütfen...
sana yalvarıyorum,
zorlaştırma.

660
00:45:19,383 --> 00:45:20,817
(köpek havlaması)

661
00:45:23,520 --> 00:45:28,057
Bu çocuğu vaftiz ediyorum
Luke Thomas.

662
00:45:28,059 --> 00:45:31,761
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

663
00:45:31,763 --> 00:45:34,397
(ORG ÇALIYOR)

664
00:45:34,399 --> 00:45:40,002
♪ Dünyadaki tüm insanlar

665
00:45:40,004 --> 00:45:43,606
♪ Yaşa... ♪

666
00:45:43,608 --> 00:45:44,907
(KANAMA)

667
00:45:44,909 --> 00:45:46,542
RALPH: Öyle görünüyor ki
sadece dün

668
00:45:46,544 --> 00:45:49,278
burada olduğumuzdan beri
gençlerimizi kutluyoruz
arkadaşının düğünü.

669
00:45:49,280 --> 00:45:52,014
ADAM: Evet, israf etmedi
zamanı yoktu, değil mi?

670
00:45:52,016 --> 00:45:54,217
(Hepsi gülüyor)

671
00:45:54,219 --> 00:45:56,686
RALPH: Eh, biliyorum
bir hayal kırıklığıydı
arkadaşım Tom'a buradan,

672
00:45:56,688 --> 00:46:01,290
oğlu Ned
terkedilmiş tarım
daha heyecanlı bir yaşam için

673
00:46:01,292 --> 00:46:05,695
ama şimdi var
taşıyacak başka bir Cotterell
eski gelenek üzerine.

674
00:46:05,697 --> 00:46:08,698
geleceğe
çiftçi Cotterell.

675
00:46:08,700 --> 00:46:11,234
(hepsi tezahürat yapıyor)

676
00:46:11,236 --> 00:46:15,872
Peki bu nedir
Yeni, heyecan verici bir hayat mı var, Ned?

677
00:46:15,874 --> 00:46:18,808
Koçlukla birlikteyim
şirket, Milady. Bir gardiyan.

678
00:46:18,810 --> 00:46:22,945
Gerçekten mi?
umarım korursun
yolcularınız iyi.

679
00:46:22,947 --> 00:46:26,282
Yolcu yok hanımefendi.
Bagaj vagonundayım.

680
00:46:26,284 --> 00:46:27,717
Değerli eşyaları alıyoruz.

681
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
Değerli eşyalar mı? Haydi Ned...

682
00:46:29,587 --> 00:46:32,889
Bunu yapıyorum.
Külçe altın ve hepsi.

683
00:46:32,891 --> 00:46:37,894
Bu çok heyecan verici.
Bunu bir daha ne zaman yapacaksın?

684
00:46:37,896 --> 00:46:39,829
Hanımefendi, değilim
şöyle demeliydim...

685
00:46:39,831 --> 00:46:42,732
Anlıyorum, Ned.

686
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
Sana söylememde sakınca yok.

687
00:46:44,836 --> 00:46:47,870
Bu perşembe günü altın,
Londra'daki bir banka için.

688
00:46:59,817 --> 00:47:03,853
Her otoyolcu değil
bir bayanı var
Doxy için kalite.

689
00:47:03,855 --> 00:47:08,191
Doxy mi? Ben, bir yardımcı mı?

690
00:47:08,193 --> 00:47:12,295
Bu bir bayan anlamına gelir
kolay erdem,
genellikle tek bayan değil.

691
00:47:12,297 --> 00:47:14,564
(GÜLER) Başkası yok.

692
00:47:15,499 --> 00:47:17,366
Böyle devam et aşkım.

693
00:47:17,368 --> 00:47:21,304
Eğer beni aldattıysan,
Tehlikeli bir düşman olurum.

694
00:47:21,306 --> 00:47:22,872
Sen yap
tehlikeli bir ortak.

695
00:47:22,874 --> 00:47:24,173
Nasıl?

696
00:47:24,175 --> 00:47:27,310
Senin bu planın
altın arabayı soymak için.

697
00:47:27,312 --> 00:47:29,178
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Şanslar bize karşı.

698
00:47:29,180 --> 00:47:31,848
Gündüz vakti,
muhafızlar ikiye katlandı.

699
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
Bu iki kat heyecan verici.

700
00:47:34,319 --> 00:47:37,987
biz geleceğiz
yakında darağacı çıkacak.

701
00:47:37,989 --> 00:47:42,024
Oraya ulaşmak için yarışmayalım.
Hayat çok tatlı
atmak.

702
00:47:43,961 --> 00:47:46,529
O zaman bunu tek başıma yapacağım.

703
00:47:46,531 --> 00:47:50,867
Senin de öyle yapacağına inanıyorum
yeşil gözler.

704
00:47:58,141 --> 00:48:02,511
NED: Eşime şunu söylüyorum:
"Bahse girerim bebeğim biliyordur
neyden bahsediyoruz."

705
00:48:02,513 --> 00:48:06,048
Ben de diyorum ki:
"Kedi bebeğin sütünü içti."

706
00:48:06,050 --> 00:48:07,750
biliyor musun
küçük adam ne yaptı?

707
00:48:07,752 --> 00:48:09,018
Hiçbir fikrim yok.

708
00:48:09,020 --> 00:48:11,520
Sütünü Lamladı
doğrudan kediye!

709
00:48:11,522 --> 00:48:12,889
KOÇMAN: Gerçekten öyle mi yaptı?

710
00:48:12,891 --> 00:48:15,024
NED: Hey, bu nedir?

711
00:48:15,026 --> 00:48:17,960
Bir kazaya benziyor.
İşte gidip göreceğim.

712
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
(ÇIĞLIKLAR)

713
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
BARBARA: Atı alacağım.

714
00:48:46,957 --> 00:48:48,124
Burada!

715
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
(BARBARA NEFES ALIYOR)

716
00:49:11,982 --> 00:49:13,816
JACKSON: Şunu söyleyebiliriz ki
taşıyabileceğimiz kadar.

717
00:49:13,818 --> 00:49:15,284
BARBARA: Sadece bir tane daha.

718
00:49:15,286 --> 00:49:16,719
Hadi ama!

719
00:49:45,148 --> 00:49:46,983
Jackson: Birinin
bizi takip ediyor!

720
00:49:46,985 --> 00:49:48,918
Onu geride bırakacağız!

721
00:49:48,920 --> 00:49:50,653
Bu lanet şeyle olmaz
altın, yapmayacağız!

722
00:49:57,627 --> 00:49:59,695
Aşağıya nişan al, ata vur!

723
00:50:03,700 --> 00:50:05,401
Ned!

724
00:50:07,537 --> 00:50:11,841
Ned! Ned!

725
00:50:15,545 --> 00:50:18,581
Ned, ata nişan aldım.

726
00:50:20,650 --> 00:50:22,251
(Nefes nefese)

727
00:50:23,854 --> 00:50:25,187
Leydim!

728
00:50:29,793 --> 00:50:30,860
O mu?

729
00:50:33,130 --> 00:50:34,797
Ölü!

730
00:50:34,799 --> 00:50:36,565
sana söylemiştim
atı hedef al.

731
00:50:36,567 --> 00:50:40,903
Altınımız var,
değil mi? bu değer
bir adamı öldürmek için değil mi?

732
00:50:47,344 --> 00:50:49,045
(Kadın çığlık atar)

733
00:50:49,047 --> 00:50:51,580
<i> BARBARA:</i>
<i> "14 Eylül'de</i>
<i> Waterbrook Çiftliği yakınında</i>

734
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
<i> "Bucak'ta</i>
<i> Bakire Layık</i>

735
00:50:53,751 --> 00:50:57,553
<i> "iki adam tarafından işlendi,</i>
<i> cinayet ve soygun devam ediyor</i>
<i> değerine giden yol</i>

736
00:50:57,555 --> 00:51:00,523
<i> "1.130 pound.</i>

737
00:51:00,525 --> 00:51:06,662
"Kim teslim ederse
suçlular dedi Sir Ralph'a
Maryiot Hücrelerinden Skelton

738
00:51:06,664 --> 00:51:12,701
"ücretlerini alacaklar
ve 30 pound ödül
20 pound daha ile

739
00:51:12,703 --> 00:51:16,972
"tek başına ödenecek
mahkum olan soygunculardan
cinayetten."

740
00:51:19,009 --> 00:51:24,547
Bu yüzden değerim 20 pound
Jackson'dan daha fazlası.

741
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
(kapıyı çalar)

742
00:51:26,684 --> 00:51:31,587
İçeri gel. Evet, Hogarth?

743
00:51:34,558 --> 00:51:36,525
Bu senin mendilin mi?
Leydim mi?

744
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
Bu seni ne ilgilendiriyor?

745
00:51:40,398 --> 00:51:44,266
Bulunduğum yerde buldum
Ned Cotterell öldürüldü.

746
00:51:49,606 --> 00:51:53,876
Nakış
"K" Hogarth'ın.

747
00:51:54,644 --> 00:51:56,145
Adım değil.

748
00:51:56,147 --> 00:51:58,981
seni birlikte gördüm
bu evde sık sık olur.

749
00:51:58,983 --> 00:52:01,283
Yanılıyorsun.

750
00:52:01,285 --> 00:52:06,155
Rabbim rahmet eylesin
kirli ruhun üzerinde.

751
00:52:06,157 --> 00:52:08,591
Nasıl cesaret edersin!

752
00:52:08,593 --> 00:52:11,660
Ruhum işkence gördü
şüpheyle.

753
00:52:11,662 --> 00:52:15,331
Rabbim bana şunu emretti
hareketlerinizi gözlemleyin.

754
00:52:15,333 --> 00:52:16,765
Ne demek istiyorsun?

755
00:52:16,767 --> 00:52:19,735
Gece ayrıldığını gördüm
şeytani bir adam gibi giyinmiş.

756
00:52:19,737 --> 00:52:24,106
seni sürerken gördüm
atının yanında
toynakları kıyafetlerle ayakkabılıydı.

757
00:52:24,108 --> 00:52:28,777
Ve geri döndüğünü gördüm.
Bir kez seni at sürerken gördüm
başka biriyle

758
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
moda gibi giyinmiş.

759
00:52:32,682 --> 00:52:35,217
Sarıldığını gördüm.

760
00:52:37,087 --> 00:52:39,755
O zaman anlıyorsun.

761
00:52:39,757 --> 00:52:41,790
olmasından korkuyorum.

762
00:52:41,792 --> 00:52:43,959
güreştim
konuyla ilgili.

763
00:52:43,961 --> 00:52:47,296
Şerefsizlik mi
hizmet ettiğim soylu aile,

764
00:52:47,298 --> 00:52:52,301
ya da susmak ve
tövbeniz için dua edin.

765
00:52:52,303 --> 00:52:56,438
Bu otoyolcu beni ele geçirdi
onun gücünde.

766
00:52:56,440 --> 00:52:58,541
O biri
şeytanın yeryüzündeki adamları.

767
00:52:59,676 --> 00:53:04,346
Beni soyguna zorladı
korkunç şeyler yapmak.

768
00:53:04,348 --> 00:53:06,849
Yıkamakla tehdit etti
elleri kanımda

769
00:53:06,851 --> 00:53:09,518
fakirlere yaptığı gibi
Ned Cotterell.

770
00:53:09,520 --> 00:53:12,288
Yemin ederim ki vardı
bunda bir payın yok mu?

771
00:53:15,225 --> 00:53:17,293
Büyülendim,
ama öldürmek için değil Hogarth.

772
00:53:19,796 --> 00:53:23,199
Gerçek iyiliği biliyorum
onu gördüğümde.

773
00:53:23,201 --> 00:53:29,238
Sen iyisin ve yapmalısın
güçlü ol. Yardım et bana, Hogarth.

774
00:53:30,407 --> 00:53:32,174
Ruhumu kurtarmama yardım et.

775
00:53:32,176 --> 00:53:34,443
Zavallı, sefil günahkar.

776
00:53:36,146 --> 00:53:41,417
Çok geç değil. Kurtar beni
şeytanın gücünden.

777
00:53:41,419 --> 00:53:46,055
Rabbin bunu yapması gerektiğini
Mütevazı hizmetkarını emanet et
böyle bir misyonla.

778
00:53:46,057 --> 00:53:50,859
Bundan sonra bana söz ver
saf bir liderlik yapacaksın
ve suçsuz bir yaşam mı?

779
00:53:50,861 --> 00:53:53,162
Bütün kalbimle.

780
00:53:53,164 --> 00:53:56,532
asla
bununla iletişim kur
Yine kötü otoyolcu mu?

781
00:53:56,534 --> 00:53:57,600
Asla!

782
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
O zaman sırrın gidecek
benimle birlikte mezarıma kadar.

783
00:54:06,009 --> 00:54:07,443
Dua edelim.

784
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
(Hepsi kıkırdar)

785
00:54:25,262 --> 00:54:26,328
Ah, özür dilerim.

786
00:54:50,086 --> 00:54:54,156
RALPH: "Onlara sevindim
bana dedi ki, gidelim
Rabbin evine.

787
00:54:54,158 --> 00:54:57,993
"Ayaklarımız içeride duracak
Yeruşalim'in kapıları.

788
00:54:57,995 --> 00:55:01,630
"Kudüs inşa edildi
bir şehir olarak
birlikte sıkıştırın."

789
00:55:09,339 --> 00:55:11,974
HOGARTH: Bu sütun
ev eşyaları bulunmaktadır.

790
00:55:11,976 --> 00:55:14,310
İşte bir liste
hizmetçilerin maaşları,

791
00:55:14,312 --> 00:55:16,945
ve işte dış mekan personeli. . .

792
00:55:16,947 --> 00:55:21,984
Hayır, artık yok sevgili Hogarth.
Aklım dönüyor.

793
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
Cennet hiç olacak mı
beni affeder misin?

794
00:55:24,588 --> 00:55:28,957
Daha fazlası olacak
birinden dolayı cennetteki sevinç
tövbe eden günahkar.

795
00:55:28,959 --> 00:55:33,028
Sensiz ne yapayım,
iyi Hogarth mı?

796
00:55:33,030 --> 00:55:36,999
Sana biraz vereyim
ev yapımı meyve tatlım.

797
00:55:37,001 --> 00:55:40,502
Fikrini isterim
lezzetinden.

798
00:55:45,308 --> 00:55:49,378
Mükemmel, Leydim.
Tıpkı Hanım Caroline gibi
yapmak için kullanılır.

799
00:55:49,380 --> 00:55:53,148
Pratik olarak
aynı tarif.

800
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
'den haber aldın mı?
o zamandan beri genç metresi
Londra'ya mı gitti?

801
00:55:55,686 --> 00:55:57,052
Korkarım hayır.

802
00:55:57,054 --> 00:56:00,956
bana şehrin içinde olduğu söylendi
büyük bir donun pençesi.

803
00:56:00,958 --> 00:56:04,026
Patinaj yapan insanlar
Thames Nehri.

804
00:56:04,028 --> 00:56:08,664
Paten kaymak ve günah işlemek,
hiç şüphesiz.

805
00:56:08,666 --> 00:56:14,770
Evet, Hogarth.
Günah işlemek ve paten yapmak.

806
00:56:26,182 --> 00:56:28,250
Kendi başıma deneyeyim.

807
00:56:28,252 --> 00:56:31,887
Dikkat olmak! Dikkat!

808
00:56:31,889 --> 00:56:34,556
(İNDİRİYOR)

809
00:56:36,693 --> 00:56:39,161
Neden Bay Locksby?

810
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
Korkarım ki...

811
00:56:40,765 --> 00:56:44,533
En son buluştuğumuzda
efendim, öpüşüyordunuz
bir arkadaşım.

812
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
Düğün gününde.

813
00:56:46,070 --> 00:56:47,403
(Gülüyor)

814
00:56:47,405 --> 00:56:50,472
Sana paten yapmayı öğretebilir miyim?

815
00:56:58,748 --> 00:57:00,349
Leydi Skelton'ın ta kendisi!

816
00:57:00,351 --> 00:57:02,017
Şu antrenöre bakın!

817
00:57:02,019 --> 00:57:06,588
Günaydın Milady.
Ve ne yapabileceğine dua et
Leydi Hazretlerini göstereyim mi?

818
00:57:06,590 --> 00:57:09,458
Dua et, diğerlerine hizmet et
Müşteriler, Bayan Munce.

819
00:57:09,460 --> 00:57:12,027
Ah, işimiz bitti
Leydi Skelton.

820
00:57:12,029 --> 00:57:14,963
Sör Ralph nasıl?
Gayet iyi, teşekkürler.

821
00:57:14,965 --> 00:57:17,866
Peki sevgili Bayan Caroline?
Londra'da.

822
00:57:17,868 --> 00:57:21,437
Ziyarette mi?
Kesinlikle korkuyorum.

823
00:57:21,439 --> 00:57:26,708
Ah ne güzel, ne hoş.
Umarım geçiriyordur
çok eğlenceli.

824
00:57:27,277 --> 00:57:28,677
Günaydın.

825
00:57:30,079 --> 00:57:33,415
Şimdi Bayan Price.

826
00:57:33,417 --> 00:57:36,318
O isim değil, burada değil.

827
00:57:36,986 --> 00:57:39,688
Zehir yeterli değildi.

828
00:57:42,592 --> 00:57:48,997
Yüzbaşı Jackson bana şunu söyledi:
Bayan Price, güvenilir biriydiniz.

829
00:57:48,999 --> 00:57:54,102
Ah, söz konusu beyefendi,
hasta değil mi?

830
00:57:54,104 --> 00:57:55,504
O hasta.

831
00:57:58,174 --> 00:58:00,843
Hasta ölmedi.

832
00:58:03,279 --> 00:58:06,415
ADAM: Muffinler! Taze kekler!

833
00:58:06,417 --> 00:58:09,551
Gelin ve muffinlerinizi alın!

834
00:58:13,490 --> 00:58:16,058
Bugün olduğunu söylemiştin
özel olmak. Neden?

835
00:58:17,293 --> 00:58:19,461
Seni baştan çıkaracağım.

836
00:58:19,463 --> 00:58:23,632
Bu baştan çıkarma, ben mi
bu konuda söz sahibi misiniz?

837
00:58:23,634 --> 00:58:25,934
Ne kadar az söylendi.

838
00:58:25,936 --> 00:58:27,603
Başka biri olduğunu söylemiştin.

839
00:58:29,706 --> 00:58:30,772
Artık sen varsın.

840
00:58:32,509 --> 00:58:34,443
İkimiz de iç çekiyorduk
ay için.

841
00:58:37,680 --> 00:58:38,747
Biz öyleydik.

842
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
Ah, teşekkür ederim Leydim.

843
01:01:22,846 --> 01:01:25,380
Biraz uyudun mu?

844
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
Doktor ne yaptı
dediniz mi Leydim?

845
01:01:27,851 --> 01:01:32,988
O bilmiyor
seni ne rahatsız ediyor.
Ama dikkatli bir bakımla...

846
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
İşte bu,
daha iyi hissediyorsun.

847
01:01:35,893 --> 01:01:39,728
Kimse daha iyisine sahip olamaz
sizden daha hemşireyim Leydim.

848
01:01:44,333 --> 01:01:46,234
Uyu, Hogarth.

849
01:01:46,236 --> 01:01:51,373
"Herkesle bir olan O'nun için
yaşayanlar için umut vardır."

850
01:01:51,375 --> 01:01:57,412
"Yaşayanlar şunu bilsinler
ölecekler ama
Ölüler hiçbir şey bilmiyor."

851
01:01:59,182 --> 01:02:00,315
Evet.

852
01:02:13,496 --> 01:02:15,263
Bak, şuna bak.

853
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
Benimle evlenir misin?

854
01:02:18,902 --> 01:02:24,506
Kit, sana söyledim, ben varım
başkasıyla aşk.

855
01:02:24,508 --> 01:02:27,375
İkimiz de devam edemeyiz
sonsuza dek gölgeleri kovalamak.

856
01:02:27,377 --> 01:02:33,014
Caroline! Her şey halledildi mi?
o zaman? Evleniyor musun?

857
01:02:33,016 --> 01:02:34,182
Henüz değil efendim.

858
01:02:34,184 --> 01:02:37,686
(Gülüyor)
Ona devam et oğlum.

859
01:02:37,688 --> 01:02:40,122
Bir mektup geldi,
acil olarak işaretlendi.

860
01:02:44,193 --> 01:02:46,361
Bir sorun mu var canım?

861
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
Hogarth hasta. Barbara'nın
ona bakmak.

862
01:02:50,267 --> 01:02:53,602
Ev kaos içinde.
Ralph yardım etmem için geri dönmemi istiyor.

863
01:03:01,978 --> 01:03:05,313
Geldin! Ralph dedi
senin için göndermişti.

864
01:03:05,315 --> 01:03:06,948
Hogarth nasıl?
Onu görmeyi çok isterim.

865
01:03:06,950 --> 01:03:11,353
O çok hasta.
Lütfen Hogarth'ı bana bırakın.

866
01:03:15,491 --> 01:03:20,061
Leydim, biliyorum
çok uzun sürmeyecek.

867
01:03:21,731 --> 01:03:24,065
İşte, iç,
daha iyi hissedeceksin.

868
01:03:26,169 --> 01:03:31,006
Gitmekten korkmuyorum
ama ne yapardın
rehberliğim olmadan mı?

869
01:03:31,008 --> 01:03:32,808
Bilmiyorum. İçmek.

870
01:03:35,678 --> 01:03:39,314
Sör Ralph'e şunu söyleyeyim:
Leydim.

871
01:03:39,316 --> 01:03:41,249
O yardım edebilecek
ben gittikten sonra sen.

872
01:03:41,251 --> 01:03:45,554
Hayır, Hogarth.
Kimseye söylemeyeceksin!

873
01:03:51,127 --> 01:03:52,894
Cennetteki Tanrı!

874
01:03:53,596 --> 01:03:55,430
Ne oldu Hogarth?

875
01:03:57,466 --> 01:04:00,535
Sör Ralph! Yardım! Yardım!

876
01:04:00,537 --> 01:04:02,003
Sör Ralph!

877
01:04:02,005 --> 01:04:03,672
Hogarth mı?

878
01:04:03,674 --> 01:04:05,006
Sör Ralph'i getirin!

879
01:04:05,008 --> 01:04:09,110
HOGARTH: Sör Ralph, yardım edin!
Sör Ralph!

880
01:04:13,716 --> 01:04:16,551
İyi Hogarth,
sessiz olmalısın.

881
01:04:17,687 --> 01:04:20,355
Sör Ralph, çabuk.

882
01:04:20,357 --> 01:04:22,224
Geliyor.

883
01:04:22,226 --> 01:04:25,327
Aklında geziniyor.

884
01:04:25,329 --> 01:04:28,697
Ralph'la konuşabilir
dinlendiğinde.

885
01:04:28,699 --> 01:04:31,266
Ralph, çabuk!
Hogarth seni istiyor.

886
01:04:35,004 --> 01:04:36,671
RALPH: Seni duyamıyorum.

887
01:04:36,673 --> 01:04:38,039
Keşke onu bana bıraksaydın!

888
01:04:38,041 --> 01:04:39,774
Ya da bize!
(SUŞUR) Sessiz ol!

889
01:04:46,515 --> 01:04:48,884
Ne dedi?

890
01:04:48,886 --> 01:04:50,785
Sesi o kadar zayıf ki
Duyamadım.

891
01:04:52,421 --> 01:04:54,890
Deneyeyim,
Ona alıştım.

892
01:04:54,892 --> 01:04:57,792
Onları geride tutun.
Sessiz olmalı.

893
01:05:00,863 --> 01:05:02,264
(Nefes nefese)

894
01:05:11,073 --> 01:05:12,407
(Boğuk inleme)

895
01:05:14,443 --> 01:05:16,444
(Mırıldanarak)

896
01:05:37,533 --> 01:05:42,304
Duymaya çalıştım.
Artık çok geçti.

897
01:05:55,217 --> 01:05:58,453
Leydi Hazretleri kendini giydi
zavallı Hogarth'a bakmak için dışarıda.

898
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
Dinlenmeye ihtiyacı var.

899
01:06:01,124 --> 01:06:03,391
Caroline seninle kalacak.

900
01:06:06,095 --> 01:06:10,966
Hepiniz çok naziksiniz. Ama eğer
Sen gittin, uyuyabilirim.

901
01:06:42,198 --> 01:06:43,765
(MÜZİK ÇALIYOR)

902
01:06:45,201 --> 01:06:46,634
Yüzbaşı Jackson, burada mı?

903
01:06:46,636 --> 01:06:48,503
(İNDİRİYOR)

904
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Üst kattaki her zamanki odasında.

905
01:06:58,681 --> 01:07:02,183
Barbara!
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

906
01:07:02,185 --> 01:07:03,284
Ne?

907
01:07:06,188 --> 01:07:10,458
Bu fahişe, ucuz
her ne kadar görünse de,

908
01:07:12,695 --> 01:07:16,398
sana pahalıya patlayacak canım!

909
01:07:21,003 --> 01:07:22,904
Kimdi bu?

910
01:07:33,749 --> 01:07:35,650
(CAM KIRILMA)

911
01:07:35,652 --> 01:07:37,585
(köpek havlaması)

912
01:07:55,504 --> 01:07:59,340
"Eğer yakalarsan
Jerry Jackson şimdi git
Sıçrayan Geyik Hanı."

913
01:08:07,950 --> 01:08:10,051
Seni tuttum,
Seni yakaladım.

914
01:08:10,053 --> 01:08:12,187
(İkisi de gülüyor)

915
01:08:14,023 --> 01:08:15,090
Şimdi!

916
01:08:17,393 --> 01:08:19,427
(BAĞIRIYOR)

917
01:08:25,301 --> 01:08:27,435
Haydi,
Haydi içeri girelim, çabuk!

918
01:08:36,879 --> 01:08:39,013
(Hepsi çığlık atıyor)

919
01:08:50,126 --> 01:08:52,393
Hepiniz olacak mısınız?
içki mi içiyorsun yani?

920
01:08:53,996 --> 01:08:56,564
Bize Jerry Jackson'ı ver ve
hiçbir sorun olmayacak.

921
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
Jerry Jackson'ı mı? O kim?

922
01:08:59,636 --> 01:09:02,570
O haklı. Kimin umurunda?
Birçoğunu asacağız!

923
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
Sadece Jackson.

924
01:09:05,442 --> 01:09:10,411
Ben öyleyim. Beni al,
sonra itiraf ediyorum.
Benim.

925
01:09:10,413 --> 01:09:13,014
saçmalık,
adım Jackson.

926
01:09:13,016 --> 01:09:15,683
İstediğin benim!

927
01:09:15,685 --> 01:09:17,852
(Hepsi gülüyor)

928
01:09:17,854 --> 01:09:19,754
Bu küçük bir nokta,
biliyorum

929
01:09:19,756 --> 01:09:22,991
ama herhangi biriniz
beyler Jerry'nin ne olduğunu biliyor
Jackson neye benziyor?

930
01:09:22,993 --> 01:09:24,692
Maskesi olmadan yani.

931
01:09:26,495 --> 01:09:27,662
Bunlar var
onu görenler.

932
01:09:29,598 --> 01:09:31,666
Hadi bunu bitirelim ve
hepsini hapishaneye taşıyın.

933
01:09:31,668 --> 01:09:34,636
Birini bulabiliriz
daha sonra istiyoruz.

934
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
Adımın seslendiğini mi duydum?

935
01:09:35,872 --> 01:09:39,340
Neden, Kaptan!
Geleceğini biliyordum.

936
01:09:42,678 --> 01:09:47,182
arkadaşlarım olmazdı
rahatsız oldun ya da sen,
sevgili Betsy ya da sen.

937
01:09:49,051 --> 01:09:51,553
Sayıca üstündük.

938
01:09:51,555 --> 01:09:54,355
Bu beyler var
suç ortaklarının hepsi
evin çevresinde.

939
01:09:55,324 --> 01:09:57,025
(Hepsi mırıldanıyor)

940
01:09:59,328 --> 01:10:02,197
Yukarı çıkabilir miyim
ve giyinmeyi bitirelim mi?

941
01:10:02,199 --> 01:10:05,500
Yeterince iyisin
asılmak için giyinmiş.

942
01:10:05,502 --> 01:10:08,069
(Hepsi gevezelik ediyor)

943
01:10:08,071 --> 01:10:09,571
Yalnızca birkaç saniye.

944
01:10:10,673 --> 01:10:11,739
Teşekkür ederim.

945
01:10:25,421 --> 01:10:26,754
(ÇIĞLIKLAR)

946
01:10:31,360 --> 01:10:32,794
(HOLANLAR)

947
01:10:44,573 --> 01:10:46,274
Sizi piçler!
Onu rahat bırak!

948
01:10:50,112 --> 01:10:51,946
(İNLEME)

949
01:10:53,382 --> 01:10:56,284
Eh, değdi
bir denemeydi değil mi?

950
01:10:57,686 --> 01:11:01,422
Ve şimdi asılıyorsun.

951
01:11:11,467 --> 01:11:15,536
Ona ne isim verdiklerini gördün mü?
en popüler darağacı kuşu
son 20 yıldır.

952
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
Bir parça daha mı, Barbara?

953
01:11:17,907 --> 01:11:21,142
Görüyorum ki tüm övgüyü sen almışsın
Yakalanması için Ralph.

954
01:11:21,144 --> 01:11:23,578
Kredi şunun için:
ona ihanet eden suç ortağı.

955
01:11:23,580 --> 01:11:25,546
Eminim titriyordur
onun ayakkabılarında.

956
01:11:26,315 --> 01:11:27,615
Neden yapsın?

957
01:11:27,617 --> 01:11:30,118
Jackson vermedi
duruşmada onu uzakta.

958
01:11:30,120 --> 01:11:31,786
HENRIETTA: Hala zaman var.

959
01:11:31,788 --> 01:11:34,922
Ah, muhtemelen onu kurtarıyordur
Ölümcül itirafına hazır.

960
01:11:34,924 --> 01:11:38,092
Yapmayı seviyorlar
darağacında göster.

961
01:11:38,094 --> 01:11:42,730
Keşke orada olabilseydim.
Acaba ertelemeye cesaret edebilir miyim?
yeni elbisemin provası?

962
01:11:42,732 --> 01:11:45,066
Ralph sana söyleyecek
her şey bununla ilgili.

963
01:11:45,068 --> 01:11:48,503
Popüler olanı paylaşmıyorum
asılı olduğunu görmek
bir eğlence.

964
01:11:48,505 --> 01:11:50,238
Ben gitmeyeceğim.

965
01:11:50,240 --> 01:11:54,075
Peki ya sen Barbara? Yapma
onu sallanırken görmek mi istiyorsun?

966
01:11:55,177 --> 01:11:57,845
canım sen gittin
bir çarşaf kadar beyaz.

967
01:11:57,847 --> 01:12:01,649
Baş ağrılarımdan sadece biri.
Sanırım biraz hava alacağım.

968
01:12:01,651 --> 01:12:05,820
Ralph, yapar mısın?
arabamı sipariş edeyim mi?

969
01:12:05,822 --> 01:12:08,990
Jerry Jackson bugün asılıyor!
Hadi şimdi, hadi.

970
01:12:08,992 --> 01:12:11,292
Bunu kaçırmayın
şimdi fırsat.
Hadi

971
01:12:11,294 --> 01:12:14,329
James'e iyi kalmasını söyledim
Tyburn'den uzakta. sen misin
elbette istemezsin...

972
01:12:14,331 --> 01:12:15,863
İyi olacağım.

973
01:12:17,499 --> 01:12:19,367
Caroline! Nasılsın?

974
01:12:19,369 --> 01:12:22,503
Teşekkür ederim. duydum
ikiniz de şehirdeydiniz.

975
01:12:22,505 --> 01:12:26,007
Günaydın Barbara. Nerede
bu kadar erken mi gidiyorsun?

976
01:12:26,009 --> 01:12:27,508
Hava almak için.

977
01:12:27,510 --> 01:12:28,843
Ben de seninle gelebilir miyim?

978
01:12:28,845 --> 01:12:31,512
Neden kalmıyorsun?
ve Ralph'i eğlendirmek mi?

979
01:12:31,514 --> 01:12:33,147
Hayır. Bu sensin
Görmeye geldim.

980
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
Hoşça kal Ralph.
Ah, hoşçakal.

981
01:12:41,890 --> 01:12:44,058
BARBARA: Neden
Kendini bana mı zorluyorsun?

982
01:12:44,060 --> 01:12:46,994
CAROLINE: Konuşmak istiyorum
Sana Ralph hakkında.

983
01:12:46,996 --> 01:12:52,367
Onu istiyorsan yapabilirsin
ona sahip ol. Orada, şu
her şeyi halletmeli.

984
01:12:52,369 --> 01:12:55,336
Sen Ralph'a aşıktın.
Tekrar olabilirsin.

985
01:12:55,338 --> 01:12:58,573
Tanrı bizi korusun
tavsiyenizden.

986
01:12:58,575 --> 01:13:01,209
olduğumu söylemeye geldim
Evleniyorum, Barbara.

987
01:13:01,211 --> 01:13:03,578
arasına girmeyeceğim
artık sen ve Ralph.

988
01:13:04,313 --> 01:13:06,848
Sevinçle dans ediyor muyum?

989
01:13:06,850 --> 01:13:09,050
Yardımcı olabileceğini düşündüm.

990
01:13:09,052 --> 01:13:11,753
James! James!

991
01:13:14,823 --> 01:13:19,861
James, koçu durdur! Dönüş
Atlar Tyburn'e doğru.

992
01:13:19,863 --> 01:13:20,862
Ustanın emirleri şunlardı...

993
01:13:20,864 --> 01:13:23,531
Emirlerim Tyburn'dür.

994
01:13:23,533 --> 01:13:26,701
Ve oraya gir
asılma zamanı!

995
01:13:26,703 --> 01:13:31,172
Güzel bir hatıra
güzel bir asılı
bayanlar ve baylar.

996
01:13:31,174 --> 01:13:35,777
Ama en büyüğü nedir
bugün öğrenebileceğimiz sır?
Sana ne olduğunu anlatacağım.

997
01:13:46,922 --> 01:13:50,958
ADAM: Kusura bakmayın,
onlara haber verilmişti.

998
01:13:50,960 --> 01:13:56,264
Böylece adını duyabiliriz
olan kadının
Jerry Jackson'a ihanet etti!

999
01:13:56,266 --> 01:13:59,133
Ve diyorlar ki
kesinlikle bir kadındı.

1000
01:13:59,135 --> 01:14:01,702
Ve bende
kim olduğu benim fikrim!

1001
01:14:01,704 --> 01:14:09,076
Ama Jerry Jackson'a izin vereceğim
bunu sana söylemeden önce
ip boynuna dolanıyor!

1002
01:14:09,078 --> 01:14:11,479
İşte Kaptan'ı görüyorsunuz
sarkan dingling.

1003
01:14:11,481 --> 01:14:13,614
Bir tane alacağım. Teşekkür ederim.

1004
01:14:13,616 --> 01:14:15,149
1. ADAM: Teşekkür ederim hanımefendi.

1005
01:14:15,151 --> 01:14:18,719
Bakın, bacaklar ve kollar hareket ediyor.
2. ADAM: Çok saçma.

1006
01:14:21,623 --> 01:14:23,658
Barbara, neden
buraya gelir misin?

1007
01:14:24,593 --> 01:14:26,427
hiç görmedim
bir infaz.

1008
01:14:26,429 --> 01:14:29,263
Yeni bir sansasyon olacak.

1009
01:14:29,265 --> 01:14:30,898
3. ADAM: İşte geliyor!

1010
01:14:31,767 --> 01:14:33,901
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1011
01:14:44,646 --> 01:14:45,880
(AĞLIYOR)

1012
01:14:51,820 --> 01:14:54,055
Jackson: Bu iyi
hepinizi görmek için.

1013
01:15:03,499 --> 01:15:04,932
Teşekkür ederim.

1014
01:15:11,540 --> 01:15:12,907
Teşekkür ederim.

1015
01:15:14,643 --> 01:15:19,180
Arkadaşlar! Arkadaşlarım!
Arkadaşlarım!

1016
01:15:19,182 --> 01:15:22,850
olup olmaman umurumda değil
benim için ya da bana karşı.

1017
01:15:22,852 --> 01:15:28,489
Önemli olan tek şey şu ki
bugün buraya geldin
bana vereceğin binlerce

1018
01:15:28,491 --> 01:15:30,224
büyük bir uğurlama.

1019
01:15:34,496 --> 01:15:36,697
Siz güzel hanımlara söylüyorum...

1020
01:15:40,168 --> 01:15:44,372
Aşkını atma,
okşamaların, gözyaşların
benim gibi kötü adamlarda.

1021
01:15:44,374 --> 01:15:45,840
(Kalabalık inliyor)

1022
01:15:45,842 --> 01:15:48,943
Bunları şunun için sakla:
buna değer bir adam.
Dürüst, sadık bir adam

1023
01:15:50,345 --> 01:15:53,214
(Kalabalık gülüyor)
Eğer bulabilirsen! Sağ?

1024
01:15:57,553 --> 01:16:00,154
Erkeklere veriyorum
bir uyarı sözü.

1025
01:16:02,090 --> 01:16:04,559
asla koyma
bir kadına olan inanç.

1026
01:16:06,428 --> 01:16:10,031
Çünkü ne kadar olursa olsun
onu düşünebilirsin
seni seviyormuş gibi seviyorum

1027
01:16:10,033 --> 01:16:11,566
sana ihanet edecek
sonunda!

1028
01:16:16,538 --> 01:16:19,240
Kısa ve neşeli hayatımda
Birçoğunu sevdim.

1029
01:16:22,044 --> 01:16:28,950
Ama şimdiye kadar yalnızca bir kez,
hiç ölümcül bir hata yaptın mı
bir kadına güvenmek.

1030
01:16:31,019 --> 01:16:36,357
Bu yüzden buradayım!
Çünkü inanın bana arkadaşlar,

1031
01:16:36,359 --> 01:16:42,063
sadece bir kadının eli yapabilirdi
etrafına bir ilmik koy
Jerry Jackson'ın boynu!

1032
01:16:42,065 --> 01:16:44,365
KADIN: Bul onu
ve onu asacağız.

1033
01:16:44,367 --> 01:16:45,600
(Nefes nefese)

1034
01:17:14,963 --> 01:17:16,464
(Fısıldayarak)

1035
01:17:27,175 --> 01:17:29,644
İşte burada,
Ben sözümü söyledim.

1036
01:17:30,445 --> 01:17:32,647
Allah bereket versin
bütün arkadaşlarım.

1037
01:17:32,649 --> 01:17:35,316
(tezahürat)

1038
01:17:35,318 --> 01:17:41,522
Ve düşmanlarım olsun
benim gibi asılacaksın!

1039
01:17:45,927 --> 01:17:49,764
"Tanrı'nın barışı
her türlü anlayışı aşar
kalbimi ve aklımı sakla

1040
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
"bilgi içinde
ve Allah sevgisi..."

1041
01:17:56,038 --> 01:18:00,074
Bu talihsiz
otoyolcu bana sordu
sana bu mektubu vermek için.

1042
01:18:03,845 --> 01:18:09,684
<i> JACKSON: Peki, cesur adamım,</i>
<i> kötü Barbara. sen</i>
<i> sonunda benden korktun.</i>

1043
01:18:11,453 --> 01:18:13,187
<i> Olmanıza gerek yok.</i>

1044
01:18:13,189 --> 01:18:18,726
<i> Jerry Jackson öyle değil</i>
<i> şimdi sızlanacak adam</i>
<i> ödenmesi gereken bir hesap var.</i>

1045
01:18:18,728 --> 01:18:22,229
<i> Ama eğer hissediyorsan</i>
<i> bana bir nezaket borçlusun,</i>

1046
01:18:22,231 --> 01:18:25,800
<i>kazancımızdan pay ver</i>
<i> tabutun yanındaki kıza.</i>

1047
01:18:25,802 --> 01:18:27,468
<i> O benimleydi</i>
<i> handa o gece.</i>

1048
01:18:27,470 --> 01:18:31,405
<i> O benim yardımcımdı</i>
<i> seninle tanışmadan önce,</i>
<i> ve o da yanımda durdu.</i>

1049
01:18:32,574 --> 01:18:35,976
<i> O zaman elveda sevgili Barbara.</i>

1050
01:18:35,978 --> 01:18:38,245
<i> Bir sonraki neşeli toplantımıza kadar.</i>

1051
01:18:44,853 --> 01:18:47,021
Öyle görünüyor ki düşündü
Nazik görünüyordum.

1052
01:18:47,023 --> 01:18:50,691
Yardım etmemi istedi
oradaki zavallı kadın.

1053
01:18:50,693 --> 01:18:54,462
Bu çantayı ona ver ve söyle
Onun için gerçekten üzgünüm.

1054
01:18:56,431 --> 01:18:59,500
Bu gerçek bir Hıristiyan
hayırseverlik hanımefendi.

1055
01:19:01,503 --> 01:19:03,170
Mektubu okuyabilir miyim?

1056
01:19:03,905 --> 01:19:05,106
Yapmayabilirsin.

1057
01:19:05,108 --> 01:19:09,310
Şimdi ve şu anda benimle ol
ölüm saatim. Amin.

1058
01:19:12,347 --> 01:19:14,148
(hepsi inliyor)

1059
01:19:16,084 --> 01:19:18,352
(BOĞULMA)

1060
01:19:20,288 --> 01:19:21,956
Senin paranı istemiyorum!

1061
01:19:21,958 --> 01:19:25,326
Benden hayırseverlik istemiyorum
faytonlarda bayan yok!

1062
01:19:26,962 --> 01:19:28,929
Jackson koyuyor
bir oyun kavgası başlat.

1063
01:19:31,366 --> 01:19:33,067
Bir boynu olmalı
bir boğa gibi.

1064
01:19:33,069 --> 01:19:35,402
Bırak beni! Bırak!

1065
01:19:35,404 --> 01:19:36,971
James!

1066
01:19:36,973 --> 01:19:38,839
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?

1067
01:19:40,208 --> 01:19:41,876
(İNLEMELER)

1068
01:19:45,480 --> 01:19:46,981
ADAM: Onları geride tutun.

1069
01:19:46,983 --> 01:19:49,316
Bırakın kızlar savaşsın
kendilerini dışarı çıkardılar.

1070
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
Eğlencemizi bozmalarına izin vermeyin.

1071
01:19:51,587 --> 01:19:53,387
Lütfen bir şeyler yapın!

1072
01:19:55,824 --> 01:19:57,258
Orada neler oluyor?

1073
01:19:57,260 --> 01:19:58,959
(gevezelik ediyor)

1074
01:19:59,995 --> 01:20:01,428
Bire karşı,
bu adil.

1075
01:20:01,430 --> 01:20:03,831
Almaya çalışan herkes
onlara doğru, beni görüyor!

1076
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
(İNLEME)

1077
01:20:09,404 --> 01:20:11,238
Bu Caroline! Hadi!

1078
01:20:11,240 --> 01:20:13,407
ADAM: Hadi ama var
orada bir kavga var.

1079
01:20:15,777 --> 01:20:17,978
(BAĞIRTIYOR)

1080
01:20:19,681 --> 01:20:21,215
(BAĞIRIYOR)

1081
01:20:31,827 --> 01:20:33,594
ADAM: Kırbaçla onu! Kırbaçla onu!

1082
01:20:35,463 --> 01:20:37,264
Kırbaçla onu! Kırbaçla onu!

1083
01:20:38,433 --> 01:20:40,334
Kırbaçla onu!

1084
01:20:57,385 --> 01:20:59,453
Kırbaçla onu! Kırbaçla onu!

1085
01:20:59,455 --> 01:21:01,121
(ÇIĞLIKLAR)

1086
01:21:02,324 --> 01:21:03,958
(Hepsi bağırıyor)

1087
01:21:09,331 --> 01:21:10,865
(BAĞIRIYOR)

1088
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1089
01:21:36,591 --> 01:21:38,492
(İnsanlar bağırıyor)

1090
01:21:49,671 --> 01:21:50,905
(Gülüyor)

1091
01:22:06,288 --> 01:22:07,688
Beni takip et.

1092
01:22:15,363 --> 01:22:16,931
(BAĞIRIYOR)

1093
01:22:26,775 --> 01:22:28,542
(HOLAN)

1094
01:22:53,134 --> 01:22:54,401
Barbara.

1095
01:22:56,071 --> 01:22:58,939
(BAĞIRIYOR)

1096
01:22:58,941 --> 01:23:03,444
Peki, sana çok minnettarım
sen. çok önledin
hoş olmayan bir durum.

1097
01:23:03,446 --> 01:23:05,479
Caroline'ı otobüste gördüm.

1098
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
(BAĞIRIYOR)

1099
01:23:07,249 --> 01:23:09,416
Neden olduğunu bilmiyorum
oraya gittim canım.
Seni uyarmıştım.

1100
01:23:10,919 --> 01:23:13,454
geri dönmelisin
bizimle Maryiot Hücrelerine.

1101
01:23:13,456 --> 01:23:15,990
Bu çok nazik bir davranış
siz efendim, ama...

1102
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
Özellikle şimdi olduğun gibi
aileden biri olmak.

1103
01:23:18,594 --> 01:23:20,627
Aileden biri mi?

1104
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
Bilmiyor muydun Barbara?

1105
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
Bay Locksby ve Caroline
evlenmek üzereler.

1106
01:23:25,134 --> 01:23:27,801
Hayır. Bilmiyordum.

1107
01:23:27,803 --> 01:23:29,937
Sen de gelecek misin Caroline?

1108
01:23:29,939 --> 01:23:34,675
Caroline Maryiot'yu bulur
Hücreler çok donuk.

1109
01:23:34,677 --> 01:23:36,143
bulacağımı sanmıyorum
bu sefer sıkıcıydı.

1110
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
(KAPI AÇILIR)

1111
01:23:38,813 --> 01:23:41,315
Sör Ralph,
haydut Jackson.

1112
01:23:41,317 --> 01:23:42,950
Ne, ondan ne haber?

1113
01:23:42,952 --> 01:23:47,221
Çevrede isyan çıktı
koçlar. Heyecan içinde
o kesildi.

1114
01:23:47,223 --> 01:23:48,589
Ölmemiş olabilir.

1115
01:23:51,326 --> 01:23:55,829
Ona şanslı adını vermediler
Jerry Jackson boşuna!

1116
01:23:55,831 --> 01:23:57,097
(ÇIĞLIKLAR)

1117
01:24:14,082 --> 01:24:15,916
Yaklaşmayacak mısın?

1118
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
İzliyorlar.

1119
01:24:20,188 --> 01:24:23,791
Seni seviyorum Kit.
Onu sakladım.

1120
01:24:26,261 --> 01:24:27,828
Çok geç.

1121
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
Eğer beni seviyorsan hayır.

1122
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
Yakında Londra'ya dönüyorum.

1123
01:24:33,402 --> 01:24:38,138
Bu gece, geleceğim
Sen odandasın,
diğerleri uyurken.

1124
01:24:39,174 --> 01:24:40,240
Çok fazla risk alıyoruz.

1125
01:24:41,342 --> 01:24:44,812
Hiçbir şeyi riske atmıyoruz.

1126
01:25:05,200 --> 01:25:06,667
Seni gördüm Locksby.

1127
01:25:08,369 --> 01:25:10,037
Beni öldürecek misin?

1128
01:25:11,372 --> 01:25:17,544
Eğer mecbursam. Yapacağına söz ver
Barbara'yı bir daha asla göremeyeceğim.

1129
01:25:25,753 --> 01:25:28,655
Onu çok seviyor olmalısın.

1130
01:25:32,427 --> 01:25:36,497
Caroline'la nişanlısın.
yoksa unuttun mu?

1131
01:25:36,499 --> 01:25:41,001
Bir kez onun çalındığını gördüm
sevdiği adam. Yine değil.

1132
01:25:42,170 --> 01:25:44,505
görmeyeceğim
yine karın.

1133
01:26:11,299 --> 01:26:13,500
(Nefes nefese)
İyi akşamlar Leydi Skelton.

1134
01:26:13,502 --> 01:26:18,138
Jackson!
Ne istiyorsun?

1135
01:26:18,140 --> 01:26:21,742
Yaşlı birine sorulacak ne güzel bir soru
arkadaş mezardan döndü.

1136
01:26:24,012 --> 01:26:26,613
Ne istediğimi sanıyorsun?

1137
01:26:26,615 --> 01:26:30,017
Sana ihanet ettiğimi düşünüyorsun.
Yanılıyorsun. Değildi...

1138
01:26:30,019 --> 01:26:33,687
Ah, bu sana layık değil.
sevgilim. Her zaman vardı
senin kötülüğünün cesareti,

1139
01:26:34,022 --> 01:26:36,156
değil mi?

1140
01:26:36,158 --> 01:26:41,528
Ne hissettiğini biliyor musun?
boğulmak hoşuma gidiyor Leydim
Barbara'yı mı? Yapıyor musun? Yapıyor musun?

1141
01:26:41,530 --> 01:26:46,633
Halatı hissediyor musun?
nefes borunuzu mu boğuyor?

1142
01:26:46,635 --> 01:26:51,405
Dünya kararıyor
senin hayatını boğuyor!

1143
01:26:51,407 --> 01:26:56,677
Canlı noktalarla
karşı yanıp sönen renk
korkunç karanlık.

1144
01:26:56,679 --> 01:27:01,315
Kafan patlayarak açılır,
tekmeliyorsun ve mücadele ediyorsun
ve sen kıvranıyorsun!

1145
01:27:01,716 --> 01:27:04,451
(nefes nefese)

1146
01:27:05,553 --> 01:27:09,556
Bilirsin, benden sonra
arkadaşlar beni kestiler

1147
01:27:11,526 --> 01:27:14,328
onları iki saat sürdü
beni kendine getirmek için.

1148
01:27:17,165 --> 01:27:21,001
Ve ne biliyor musun
ilk düşüncem şuydu?

1149
01:27:21,003 --> 01:27:26,873
Sonunda onun kim olduğunu biliyorum.
Bu tuhaf değil mi?

1150
01:27:26,875 --> 01:27:30,711
Sadece birkaç saniye
kurtarıldıktan sonra
iskeleden,

1151
01:27:30,713 --> 01:27:35,182
kreti düşündüm
Skelton koçunda
ve senden!

1152
01:27:38,286 --> 01:27:40,420
Ve şimdi beni buldun mu?

1153
01:27:40,422 --> 01:27:44,258
Hayatımıza birlikte karar veriyoruz
tam da kaldığımız yerden.

1154
01:27:45,927 --> 01:27:50,264
Hayır.
şimdi farklı.

1155
01:27:51,766 --> 01:27:55,869
İlk kez
hayatım, aşığım.

1156
01:27:57,972 --> 01:28:01,441
Sana bu kadar mı antipatik davranıyorum?

1157
01:28:05,146 --> 01:28:10,484
O zaman intikamımı alacağım ve
aynı zamanda keyif.

1158
01:28:13,121 --> 01:28:15,155
(İNLEMELER)

1159
01:28:31,606 --> 01:28:36,376
Hayır, çığlık atmayacaksın.
kimseyi davet etmeyeceksin
burada benimle.

1160
01:28:49,691 --> 01:28:51,024
(kapıyı çalar)

1161
01:28:53,294 --> 01:28:57,064
Kapıyı aç.
Benim Barbara.

1162
01:29:00,601 --> 01:29:01,735
Kit!

1163
01:29:07,442 --> 01:29:10,577
Seni görmeyecek Barbara.
Bana sözünü verdi.

1164
01:29:12,013 --> 01:29:14,014
Caroline'la evlenecek.

1165
01:29:15,783 --> 01:29:19,986
Şimdi yatağına dön,
Leydi Skelton.

1166
01:29:19,988 --> 01:29:25,592
Benimle ilgilenmiyorsun.
Bırak da onun yanına gideyim, Ralph.
sana yalvarıyorum.

1167
01:29:27,028 --> 01:29:31,565
Sen ve ben evliyiz.

1168
01:29:33,735 --> 01:29:37,003
O ve Caroline
yarın benimle ayrıl.
Londra'da işim var.

1169
01:29:37,005 --> 01:29:39,239
Ertesi gece döneceğim.

1170
01:29:41,242 --> 01:29:47,514
Şimdi odanıza gidin veya
Allah'a yemin ederim ki sürükleyeceğim
oradasın saçından

1171
01:29:47,516 --> 01:29:49,483
ve seni kendime kilitleyeceğim!

1172
01:30:02,430 --> 01:30:03,497
Acele etmek.

1173
01:30:20,548 --> 01:30:22,149
HEPSİ: Güle güle. Güle güle.

1174
01:30:23,951 --> 01:30:27,554
Sana, Caroline ve Kit'e.
Evliliğiniz bereketli olsun.

1175
01:30:27,556 --> 01:30:29,122
Ralph, bu hiç iyi değil.

1176
01:30:29,124 --> 01:30:30,290
Ne?

1177
01:30:31,859 --> 01:30:34,961
Seni seviyorum Ralph.

1178
01:30:34,963 --> 01:30:37,697
Seni seviyorum Kit, ama ben
Elimde değil, Ralph'i seviyorum.

1179
01:30:37,699 --> 01:30:39,299
Sipariş verdin mi
üç sülün mü?

1180
01:30:39,301 --> 01:30:42,936
Yoksa bir sülün müydü, bir
kızarmış domuz eti ve bir kuzu pirzolası mı?

1181
01:30:57,952 --> 01:31:00,120
Neden, Kötülüğün Leydisi!

1182
01:31:00,122 --> 01:31:01,421
Yolumdan çekil Jackson!

1183
01:31:01,423 --> 01:31:03,890
Partneriniz için ne sözler!

1184
01:31:03,892 --> 01:31:06,326
Hangi işi yapıyoruz?

1185
01:31:06,328 --> 01:31:08,462
olacak
yakında bir antrenör burada olacak.

1186
01:31:08,464 --> 01:31:10,363
Değerli mi?
Bana.

1187
01:31:12,667 --> 01:31:15,435
Özel bir şeyden sonra mı?

1188
01:31:15,437 --> 01:31:18,004
Bir adamın hayatı.

1189
01:31:18,006 --> 01:31:21,608
Öldürmeyi hiçbir zaman sevmedin,
öyle mi yaptın Jackson?

1190
01:31:21,610 --> 01:31:23,777
Gitmek için hâlâ vaktin var.

1191
01:31:23,779 --> 01:31:26,246
Nedir bu zavallı şeytan
sana hiç yapıldı mı?

1192
01:31:26,248 --> 01:31:29,149
O benim aramda duruyor
ve istediğim her şey.

1193
01:31:29,151 --> 01:31:30,550
Kim o?

1194
01:31:32,320 --> 01:31:33,753
Kocam.

1195
01:31:35,490 --> 01:31:36,923
Yapamazsın.

1196
01:31:39,327 --> 01:31:42,729
Benim olduğumu düşünecekler
intikam almak isteyen
beni yakalayan adam!

1197
01:31:46,434 --> 01:31:48,935
Onu uyarır mısın?
Yüzbaşı Jackson mı?

1198
01:31:50,371 --> 01:31:52,606
açar mısın
eski ortağın mı?

1199
01:31:55,009 --> 01:31:56,910
(İNLEME)

1200
01:31:58,179 --> 01:32:01,181
Artık ikimiz de intikam aldık.

1201
01:32:01,183 --> 01:32:05,752
Bir sonraki eğlencemize
cehennemde buluşuyoruz!

1202
01:32:11,893 --> 01:32:13,493
Devam et.

1203
01:32:13,495 --> 01:32:17,330
Muhtemelen bir kaçak avcıdır
tavşan vurmak.
Endişelenecek bir şey yok.

1204
01:32:17,332 --> 01:32:19,533
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

1205
01:32:19,535 --> 01:32:22,903
Ama Barbara olmayacak mı?
Bizi tekrar gördüğüne şaşırdın mı?

1206
01:32:22,905 --> 01:32:26,840
Keşke siz ikiniz katlanmasaydınız
çok ikna edici bir performans
aşık olmaktan.

1207
01:32:26,842 --> 01:32:31,011
Neden dört kişi harcamalı?
hayatları sefalet içinde
ne zaman bu kadar mutlu olabiliyorlardı?

1208
01:32:31,013 --> 01:32:37,183
Bir peri masalı gibi.
sevdiğim adamı elde ettim
ve Kit, Barbara'yı alır.

1209
01:32:37,185 --> 01:32:38,685
Herkes alır
ne istiyorlar.

1210
01:32:38,687 --> 01:32:39,920
(Gülüyor)

1211
01:32:45,893 --> 01:32:47,160
Şimdi Fury!

1212
01:32:50,998 --> 01:32:52,566
Kolay, kolay.

1213
01:32:54,669 --> 01:32:56,269
Dışarı!

1214
01:33:03,744 --> 01:33:05,111
Jackson'ı mı?

1215
01:33:11,586 --> 01:33:13,320
Sanırım adamı kanatladım.

1216
01:33:14,355 --> 01:33:15,922
RALPH: Hadi gidelim.

1217
01:33:16,924 --> 01:33:18,792
Devam et! Devam et!

1218
01:33:25,866 --> 01:33:27,133
Leydi Hazretleri nerede?

1219
01:33:27,135 --> 01:33:29,436
Erkenden yattım efendim.
Baş ağrılarından biri.

1220
01:33:29,438 --> 01:33:31,137
Hayır diye sordu
rahatsız edilmek.

1221
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
Sanırım bu bir tane
bazen itaatsizlik edebiliriz
onun talimatları.

1222
01:33:34,376 --> 01:33:36,643
Onu arayacağım. Siz ikiniz
git ve bir içki iç.

1223
01:33:36,645 --> 01:33:38,878
Peki yapmayacağım
buna hayır deyin.

1224
01:33:45,886 --> 01:33:49,222
Barbara! Barbara!

1225
01:33:51,492 --> 01:33:55,228
William, buraya gel lütfen.
Sanırım Leydi Hazretleri
hasta olabilir.

1226
01:33:55,230 --> 01:33:57,998
Kapıyı kırabilir misin?

1227
01:33:58,000 --> 01:33:59,566
Kırıp aç dedim!

1228
01:33:59,568 --> 01:34:00,967
Deneyeceğim Bayan Caroline.

1229
01:34:06,173 --> 01:34:07,774
Sorun değil.
gidebilirsin.

1230
01:34:07,776 --> 01:34:09,409
Çok iyi hanımefendi.

1231
01:34:21,489 --> 01:34:23,556
(BOĞULMA)

1232
01:34:27,695 --> 01:34:29,095
Doktor çağıracağım.

1233
01:34:31,132 --> 01:34:34,934
Kit yok, Kit.

1234
01:34:37,004 --> 01:34:39,105
Bir diğer?
Bu bir fırsattır.

1235
01:34:40,808 --> 01:34:42,509
Tost ne olacak?

1236
01:34:43,844 --> 01:34:46,012
Benimki Barbara'ya.

1237
01:34:46,014 --> 01:34:47,547
Barbara bir kaza geçirdi.

1238
01:34:50,151 --> 01:34:51,951
Kit'i istedi.

1239
01:35:00,494 --> 01:35:01,561
(kapıyı çalar)

1240
01:35:02,897 --> 01:35:04,564
Ne oldu?

1241
01:35:11,906 --> 01:35:17,143
Seni sevmek oldu
hayatımdaki tek güzel şey.

1242
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
Bütün hayatın iyiydi.

1243
01:35:23,552 --> 01:35:27,754
(AĞLAYARAK) Hayır, seni aldattım.

1244
01:35:29,323 --> 01:35:32,358
Bilmiyorsun
ne diyorsun.

1245
01:35:32,360 --> 01:35:35,261
Onları öldürdüm.
Öldürüldü mü?

1246
01:35:36,764 --> 01:35:41,401
Ned, Hogarth, Jackson.

1247
01:35:44,004 --> 01:35:50,777
Ve bu gece senin için
Ralph'i öldürürdüm.

1248
01:35:53,848 --> 01:35:55,415
Sen!

1249
01:35:55,417 --> 01:35:56,916
Bu bizim içindi.

1250
01:35:56,918 --> 01:36:02,422
Yolumuza çıktı.
Beni bırakma Kit.

1251
01:36:04,258 --> 01:36:06,526
Beni yalnız bırakma.

1252
01:36:06,528 --> 01:36:08,428
(İNLEMELER)

1253
01:36:09,630 --> 01:36:12,932
Kit, beni kollarına al.

1254
01:36:14,368 --> 01:36:16,970
Beni yakın tut.

1255
01:36:19,373 --> 01:36:25,345
Kit, Kit, Kit! Korkuyorum.

1256
01:36:26,647 --> 01:36:28,982
Yalnız ölmek istemiyorum.

1257
01:36:31,152 --> 01:36:33,219
Yalnız ölmeme izin verme.

1258
01:36:38,993 --> 01:36:42,228
Kit, Kit!